1 00:05:19,396 --> 00:05:20,566 Atenție tuturor lucrătorilor. 2 00:05:20,701 --> 00:05:22,465 Atenție tuturor lucrătorilor. 3 00:05:22,601 --> 00:05:25,704 Începe tura de zi în T-minus 15 minute. 4 00:05:25,839 --> 00:05:29,346 Fermierii să raporteze la mesagerie imediat. 5 00:05:29,481 --> 00:05:31,246 Dacă vă confruntați orice simptome, 6 00:05:31,382 --> 00:05:32,682 cum ar fi febră, tuse, 7 00:05:32,818 --> 00:05:34,753 vărsături, sau dificultăți de respirație, 8 00:05:34,890 --> 00:05:37,426 treceți la centrul medical pentru examinare. 9 00:05:38,896 --> 00:05:40,896 Siguranța și bunăstarea a coloniei noastre 10 00:05:41,031 --> 00:05:44,068 este al lui Weyland-Yutani prioritate maximă. 11 00:05:44,738 --> 00:05:46,316 Atenție tuturor lucrătorilor... 12 00:05:46,451 --> 00:05:50,084 Ai auzit despre astronautul claustrofob? 13 00:05:50,220 --> 00:05:51,220 Avea nevoie de spațiu. 14 00:05:51,292 --> 00:05:52,887 te implor, trebuie să te oprești. 15 00:05:53,023 --> 00:05:57,096 Tocmai mi-am cheltuit toată partea pe o centură care nu se potrivește. 16 00:05:57,231 --> 00:05:58,463 Talie uriașă. 17 00:05:58,599 --> 00:05:59,834 Vezi pâinea aceea de porumb. 18 00:06:02,108 --> 00:06:05,114 Poate pentru că Sunt pe această dietă cu fructe de mare. 19 00:06:05,249 --> 00:06:07,123 Văd mâncare, o mănânc. 20 00:06:08,452 --> 00:06:09,785 E atât de rău. 21 00:06:09,920 --> 00:06:11,455 Ai râs mereu de asta. 22 00:06:11,591 --> 00:06:13,168 Da, când aveam 12 ani. 23 00:06:17,746 --> 00:06:19,443 Sunt sigur că e domnul Finch. 24 00:06:20,445 --> 00:06:22,152 Îi datorăm trei luni astăzi. 25 00:06:23,415 --> 00:06:24,882 Va suna din nou. 26 00:06:26,119 --> 00:06:30,095 Ei bine, poate nu vom fi aici când o face. 27 00:06:36,974 --> 00:06:39,119 Andy. Stai aproape de mine. 28 00:06:41,887 --> 00:06:44,887 Trezește-te. Trezește-te acum. 29 00:06:45,022 --> 00:06:47,532 Toți suntem sclavi Weyland-Yutani. 30 00:06:47,668 --> 00:06:49,931 Compania ne plătește cu mâncare și adăpost 31 00:06:50,066 --> 00:06:53,274 și ne ia viața în schimb. 32 00:06:53,410 --> 00:06:55,480 Nu le crede minciunile. 33 00:06:56,182 --> 00:06:58,055 Ei îți aparțin! 34 00:06:58,190 --> 00:06:59,825 Andy, Andy. Hei, hei, hei. 35 00:06:59,960 --> 00:07:01,426 Hei, Andy. Haide. Haide. 36 00:07:03,132 --> 00:07:05,135 - Ce am făcut? - Este o înșelătorie. 37 00:07:05,271 --> 00:07:07,133 Mingea nu este niciodată sub ceașca pe care o alegeți. 38 00:07:07,269 --> 00:07:08,269 Este un truc. 39 00:07:08,342 --> 00:07:10,744 Dar cum sunt vei primi banii? 40 00:07:10,880 --> 00:07:11,974 Bani pentru ce? 41 00:07:12,109 --> 00:07:15,855 Să plătească pentru cal când ajungem la Yvaga. 42 00:07:15,991 --> 00:07:17,792 O să iei un cal? 43 00:07:17,928 --> 00:07:20,727 Vreau să-i spun Raindy. 44 00:07:21,693 --> 00:07:23,370 Înțelegi? 45 00:07:24,040 --> 00:07:25,608 - Ploaie. - Nu, îmi place. 46 00:07:25,743 --> 00:07:27,476 Da, e bine. 47 00:07:28,777 --> 00:07:31,578 Bine, deci doar tu așteaptă acolo. 48 00:07:31,714 --> 00:07:33,080 Bine, s-ar putea să trec un minut. 49 00:07:34,590 --> 00:07:35,989 Stai departe de necazuri, bine? 50 00:07:36,124 --> 00:07:39,163 Toți angajații vor fi văzuți. 51 00:07:39,298 --> 00:07:40,535 Mult noroc. 52 00:07:40,671 --> 00:07:42,731 Aliniați-vă într-un mod ordonat. 53 00:07:42,868 --> 00:07:44,101 Următorul. 54 00:07:44,237 --> 00:07:46,073 Numele complet și ocupație, vă rog. 55 00:07:46,208 --> 00:07:49,614 Marie Raines Carradine, doamnă. Agricultura. 56 00:07:49,749 --> 00:07:51,855 Este vorba despre actele mele de călătorie. 57 00:07:51,991 --> 00:07:54,826 Mi-am îndeplinit cota și ar trebui fii liber să pleci acum. 58 00:07:55,195 --> 00:07:56,229 Corect? 59 00:07:56,365 --> 00:07:57,537 Du-te unde? 60 00:07:57,672 --> 00:07:59,168 Yvaga. 61 00:07:59,303 --> 00:08:03,305 Este un sistem independent, dar este complet terraformat. 62 00:08:03,440 --> 00:08:05,545 Puteți vedea de fapt soarele de acolo. 63 00:08:05,681 --> 00:08:07,180 Unde sunt părinții tăi? 64 00:08:08,117 --> 00:08:11,524 Uh, au murit acum trei cicluri. 65 00:08:11,661 --> 00:08:14,061 Boli pulmonare, de la mine. 66 00:08:14,196 --> 00:08:16,836 Suntem doar eu și fratele meu acum. 67 00:08:16,972 --> 00:08:18,240 Ne vând speranța 68 00:08:18,375 --> 00:08:20,041 pentru a ne ține sclavi. 69 00:08:20,178 --> 00:08:26,117 Ne vând speranța de a păstra noi sclavii. Trezește-te acum. 70 00:08:37,174 --> 00:08:38,741 imi pare rau, dar nu esti eligibil 71 00:08:38,877 --> 00:08:40,052 pentru eliberarea contractului încă. 72 00:08:40,188 --> 00:08:41,323 Din cauza lipsei de muncitori, 73 00:08:41,347 --> 00:08:42,827 esti transferat la mine. 74 00:08:42,927 --> 00:08:44,726 Stai, ce? 75 00:08:44,862 --> 00:08:46,900 Nu, nu, nu, Am ajuns la orele cerute. 76 00:08:47,035 --> 00:08:48,327 Trebuie să-mi dai drumul. 77 00:08:48,463 --> 00:08:51,231 Din păcate, cotele au a fost ridicat la 24.000 de ore, 78 00:08:51,366 --> 00:08:52,901 deci vei fi eliberat din contract 79 00:08:53,037 --> 00:08:54,271 peste alți cinci-șase ani. 80 00:08:54,408 --> 00:08:56,528 Mulțumesc și ține minte compania este cu adevărat recunoscătoare 81 00:08:56,648 --> 00:08:57,945 pentru serviciul dvs. continuu. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,385 - Ploaie! - Hei! 83 00:09:00,520 --> 00:09:01,587 Hei, oprește-te! 84 00:09:01,723 --> 00:09:03,960 Pleacă de pe el! Nenorociților! 85 00:09:05,668 --> 00:09:07,467 Te-am prins, te-am prins. 86 00:09:07,603 --> 00:09:09,002 Oh, dracu, sângerezi. 87 00:09:11,640 --> 00:09:12,813 Bine. 88 00:09:13,917 --> 00:09:16,318 esti bine. 89 00:09:16,453 --> 00:09:18,057 te resetez. 90 00:09:18,192 --> 00:09:19,192 Te-am prins. 91 00:09:21,693 --> 00:09:22,829 E în regulă. 92 00:09:22,965 --> 00:09:24,505 Nu ar fi trebuit să te las singur. 93 00:09:29,949 --> 00:09:31,414 Ne vând speranța 94 00:09:31,549 --> 00:09:33,551 pentru a ne ține sclavi. 95 00:09:33,687 --> 00:09:35,923 Trezește-te acum. Ei te dețin. 96 00:09:38,961 --> 00:09:40,330 Bună, Rain. 97 00:09:40,465 --> 00:09:41,814 Uite, îmi pare rău. stiu Te-am sunat toată ziua, 98 00:09:41,838 --> 00:09:43,232 dar, uite, a apărut ceva, 99 00:09:43,368 --> 00:09:44,888 și cred că ar trebui știi despre asta. 100 00:09:45,010 --> 00:09:47,847 Așadar, vino la remorci și adu-l pe Andy. 101 00:10:18,109 --> 00:10:19,109 Hei. 102 00:10:19,971 --> 00:10:21,243 Oh, pentru... 103 00:10:21,378 --> 00:10:22,977 S-a terminat jocul, omule. 104 00:10:23,112 --> 00:10:25,915 Sup, ploaie? Nu ne-am văzut de mult. 105 00:10:26,052 --> 00:10:27,891 Ți-am spus că va apărea. 106 00:10:28,528 --> 00:10:29,895 Îmi datorezi cinci dolari. 107 00:10:30,861 --> 00:10:32,131 Andy! 108 00:10:34,908 --> 00:10:37,142 De ce a făcut minerul orb cădea în fântână? 109 00:10:37,278 --> 00:10:38,549 De ce? 110 00:10:40,280 --> 00:10:41,560 Pentru că nu putea vedea atat de bine. 111 00:10:42,721 --> 00:10:44,452 Te rog nu-l încuraja. 112 00:10:44,587 --> 00:10:46,928 Bine, intră înăuntru. Voi fi acolo într-o secundă. 113 00:10:52,740 --> 00:10:54,178 - Kay. - Ploaie. 114 00:10:54,313 --> 00:10:55,342 - Bună. - Bună! 115 00:10:55,478 --> 00:10:56,540 Hi. 116 00:10:57,485 --> 00:10:59,116 Mi-a fost dor de tine. 117 00:10:59,252 --> 00:11:01,319 Și îl cunosc pe fratele meu mi-a fost dor de tine. 118 00:11:05,898 --> 00:11:08,002 Chiar mă bucur că ai venit. 119 00:11:09,169 --> 00:11:11,409 Am auzit de tatăl tău. 120 00:11:11,544 --> 00:11:12,544 chiar îmi pare rău. 121 00:11:13,176 --> 00:11:15,080 Ei bine, între furtunile cu grindină 122 00:11:15,216 --> 00:11:16,587 și noile boli fiecare ciclu... 123 00:11:16,722 --> 00:11:18,390 Da, toată lumea moare, nu? 124 00:11:18,526 --> 00:11:20,191 Deci, ar trebui să-i arătăm? 125 00:11:20,628 --> 00:11:22,028 Arată-mi ce? 126 00:11:22,164 --> 00:11:25,033 Bine, deci, aseară, 127 00:11:25,169 --> 00:11:26,708 ne încarcăm ultimul Tesotek, 128 00:11:26,844 --> 00:11:28,280 suntem cam 200 de mile deasupra solului, 129 00:11:28,304 --> 00:11:29,510 si apoi dintr-o data... 130 00:11:31,214 --> 00:11:32,719 Transportatorul ridică acest far. 131 00:11:32,855 --> 00:11:34,852 Deci Navarro îl urmărește, si se dovedeste 132 00:11:34,987 --> 00:11:36,152 acolo este această navă mare Wey-Yu 133 00:11:36,287 --> 00:11:37,822 plutind chiar deasupra capetelor noastre. 134 00:11:37,957 --> 00:11:38,958 În derivă? 135 00:11:39,094 --> 00:11:40,593 Dezafectat. Abandonat. 136 00:11:40,730 --> 00:11:42,900 O relicvă veche. Probabil că este deteriorate sau învechite. 137 00:11:43,036 --> 00:11:44,406 Ca tipul ăla de acolo. 138 00:11:44,541 --> 00:11:45,541 Bjorn. 139 00:11:46,811 --> 00:11:48,980 Bine, spune-i. 140 00:11:49,115 --> 00:11:50,787 De ce suntem cu toții stând pe aici 141 00:11:50,923 --> 00:11:52,603 în așteptarea permiselor de călătorie că firma 142 00:11:52,659 --> 00:11:54,421 nu ne vor da niciodată? 143 00:11:54,557 --> 00:11:55,838 Pentru că acel transportator are suficientă putere în el 144 00:11:55,862 --> 00:11:56,932 pentru a ne duce la Yvaga. 145 00:11:57,067 --> 00:11:59,597 Pentru că durează nouă ani pentru a ajunge la Yvaga 146 00:11:59,732 --> 00:12:02,006 și nu poți face acea călătorie fără crio-somn. 147 00:12:02,142 --> 00:12:03,545 Navele dezafectate încă mai transportă 148 00:12:03,681 --> 00:12:04,841 tone de echipamente funcționale. 149 00:12:04,945 --> 00:12:06,244 Și hyperlink-ul arată 150 00:12:06,380 --> 00:12:08,416 acea navă mai are câteva păstăi rămase. 151 00:12:12,097 --> 00:12:15,328 Vrei să intri o navă Weyland-Yutani 152 00:12:15,464 --> 00:12:17,934 și fură foarte mult echipament reglementat? 153 00:12:18,071 --> 00:12:19,439 Înainte ca altcineva să facă. 154 00:12:21,175 --> 00:12:22,411 Sunteți nebuni. 155 00:12:22,547 --> 00:12:23,897 - Ei bine, desigur că suntem. - Nu. Nu, nu suntem. 156 00:12:23,921 --> 00:12:25,192 - Acesta este... - Asta am spus. 157 00:12:25,216 --> 00:12:26,583 O să ne ajuți? 158 00:12:28,931 --> 00:12:30,767 Scuze, pentru ce ai nevoie de mine? 159 00:12:32,864 --> 00:12:34,067 Andy. 160 00:12:34,202 --> 00:12:35,934 - Trebuie să-l folosim pe Andy. - Andy? 161 00:12:36,069 --> 00:12:37,408 Mm-hmm. 162 00:12:37,544 --> 00:12:39,882 El este un Weyland-Yutani sintetice. El vorbeste mama. 163 00:12:40,017 --> 00:12:41,391 El poate accesa un terminal pe navă 164 00:12:41,415 --> 00:12:42,984 să ne scoată și să ieșim fara tam-tam. 165 00:12:43,119 --> 00:12:44,318 Este singura modalitate de a intra. 166 00:12:44,454 --> 00:12:46,523 Bine, dar dacă suntem prinși? 167 00:12:46,659 --> 00:12:49,435 Ne va distruge șansele vreodată obținerea unui permis de călătorie. 168 00:12:49,571 --> 00:12:51,001 Corect, ploaia nu vine. 169 00:12:51,138 --> 00:12:54,041 Ce zici să ne lași să-l ia pe Andy atunci? 170 00:12:54,177 --> 00:12:57,146 nu trimit fratele meu acolo sus singur. 171 00:12:57,281 --> 00:12:58,681 El nu este al tău frate totuși, nu-i așa? 172 00:12:58,750 --> 00:13:00,663 - Bjorn, taci naiba. - E adevărat, totuși, nu-i așa? 173 00:13:00,687 --> 00:13:02,201 El nu este fratele tău. Sunt doar bunuri deteriorate Wey-Yu 174 00:13:02,225 --> 00:13:03,588 că tatăl tău găsit la gunoi. 175 00:13:03,724 --> 00:13:06,033 Și asta e tot el, Rain. Așa că doar trezește-te. 176 00:13:06,601 --> 00:13:07,461 Să mergem. 177 00:13:07,597 --> 00:13:08,630 - Ploaie? - Ce? 178 00:13:08,766 --> 00:13:11,404 - N-am spus nimic. - Ploaie, stai. 179 00:13:11,539 --> 00:13:12,825 Îmi pare rău. Ascultă, îl cunosc pe vărul meu 180 00:13:12,849 --> 00:13:13,959 poate fi un prost uneori, bine? 181 00:13:13,983 --> 00:13:15,678 Dar are dreptate cu ceva. 182 00:13:16,281 --> 00:13:17,688 Trebuie să te trezești. 183 00:13:17,823 --> 00:13:18,826 Pentru că această companie, 184 00:13:18,961 --> 00:13:20,305 ei nu vor da-ne orice. 185 00:13:20,329 --> 00:13:22,289 Știi asta la fel de bine ca mine. Trebuie să o luăm. 186 00:13:26,199 --> 00:13:27,943 Ploaie, eu doar... 187 00:13:28,078 --> 00:13:30,079 Nu vreau să ajung ca și părinții noștri. 188 00:13:30,680 --> 00:13:31,841 Tu? 189 00:13:36,692 --> 00:13:41,134 Este la fel de ușor cum faci tu Sună, acest plan al tău? 190 00:13:41,270 --> 00:13:43,400 Nici măcar nu va trebui să ieși alCorbelanului. 191 00:13:43,535 --> 00:13:45,505 Atât Îți pot promite, bine? 192 00:13:49,610 --> 00:13:51,186 Haide. Ce zici? 193 00:14:15,267 --> 00:14:17,104 Bjorn, grăbește-te, hai să mergem. 194 00:14:20,840 --> 00:14:24,151 Bine, încep ea sus. Bateriile pornite. 195 00:14:26,356 --> 00:14:27,553 Minunat. 196 00:14:29,196 --> 00:14:30,625 Pot lua hidro, te rog? 197 00:14:31,766 --> 00:14:32,766 Panoul de comunicații. 198 00:14:34,772 --> 00:14:35,806 Spoilere la sol. 199 00:14:35,941 --> 00:14:37,200 Sunt înarmați. 200 00:14:37,971 --> 00:14:39,074 Prima dată în spațiu, nu? 201 00:14:39,209 --> 00:14:40,413 Da. 202 00:14:41,644 --> 00:14:43,846 Şi tu? Boop! 203 00:14:43,982 --> 00:14:45,917 - Pompa de combustibil. - Pornit. 204 00:14:46,053 --> 00:14:47,333 Două fecioare spațiale venind prin. 205 00:14:47,398 --> 00:14:49,431 Corect, uită-te bine în afara ferestrei 206 00:14:49,566 --> 00:14:51,831 pentru că așa cum văd eu, nu ne vom mai întoarce niciodată. 207 00:15:05,162 --> 00:15:06,390 esti bun? 208 00:15:06,526 --> 00:15:07,526 Sunt bine. 209 00:15:08,335 --> 00:15:09,535 Da. O să fie bine. 210 00:15:28,673 --> 00:15:30,174 esti sigur asta e o idee buna acum? 211 00:15:30,309 --> 00:15:31,578 Sigur, tată. 212 00:15:37,092 --> 00:15:38,360 Aici vine zdrobitul. 213 00:15:57,333 --> 00:15:58,796 Așa se face, cățea. 214 00:16:55,142 --> 00:16:56,347 Este asta... 215 00:16:57,784 --> 00:16:58,949 Da. 216 00:16:59,084 --> 00:17:00,817 Acesta este soarele nostru. 217 00:17:12,778 --> 00:17:15,718 Se spune că Yvaga are cele mai incredibile apusuri de soare. 218 00:17:15,853 --> 00:17:17,387 Le-am văzut. 219 00:17:20,120 --> 00:17:22,056 În visele mele. 220 00:17:22,191 --> 00:17:24,401 Abia astept să-i văd cu tine. 221 00:17:27,766 --> 00:17:28,772 Da. 222 00:17:31,641 --> 00:17:33,586 Știi, am auzit asta crio-somnul face doar ani 223 00:17:33,610 --> 00:17:35,356 simt ca intr-o noapte de băutură abundentă aparent. 224 00:17:35,380 --> 00:17:37,624 Deci când ne trezim în Yvaga mâine, 225 00:17:38,527 --> 00:17:40,289 ne vom trezi cu mahmureala. 226 00:17:49,347 --> 00:17:50,649 Iată ea. 227 00:17:52,915 --> 00:17:54,382 Asta nu este o navă. 228 00:17:54,718 --> 00:17:56,553 Nu. 229 00:17:56,689 --> 00:17:58,490 La naiba, asta e mare. Ce este asta? 230 00:17:58,625 --> 00:18:00,636 Avanpost dezafectat? Nu știu. 231 00:18:00,772 --> 00:18:02,297 Probabil a fost târât pe orbita noastră. 232 00:18:02,433 --> 00:18:04,378 Bine, Navarro, hai sa ne apropiem, te rog. 233 00:18:04,514 --> 00:18:06,714 Bine. O să-i potrivesc rola. 234 00:18:22,913 --> 00:18:25,816 Alerta de proximitate pericol. 235 00:18:27,125 --> 00:18:28,317 Ce sa întâmplat? 236 00:18:28,452 --> 00:18:30,694 Doar cureaua este puțin mai aproape decât credeam. 237 00:18:32,432 --> 00:18:33,634 Cât timp? 238 00:18:35,064 --> 00:18:36,699 Sunt 36 de ore, da sau ia. 239 00:18:36,834 --> 00:18:37,972 Până ce? 240 00:18:38,108 --> 00:18:40,740 Înainte ca stația să se prăbușească împotriva inelelor. 241 00:18:40,877 --> 00:18:42,619 Scuze, ce? 242 00:18:42,754 --> 00:18:45,089 Ce tocmai ai spus? Asta nu sună prea bine. 243 00:18:45,224 --> 00:18:46,327 36 de ore. 244 00:18:46,462 --> 00:18:48,123 Ar trebui să intrăm și să ieșim în 30 de minute. 245 00:18:49,098 --> 00:18:50,329 Da? 246 00:18:50,465 --> 00:18:51,465 Andy. 247 00:18:51,601 --> 00:18:53,164 Da, topuri. 248 00:18:53,299 --> 00:18:55,709 Ești sigur că vrei să faci asta? 249 00:18:56,611 --> 00:18:59,284 Am o singură directivă. 250 00:18:59,419 --> 00:19:01,446 Să faci ce e mai bine pentru Rain. 251 00:19:02,423 --> 00:19:04,386 Tatăl tău a scris-o. 252 00:19:04,920 --> 00:19:05,927 Da. 253 00:19:06,994 --> 00:19:08,728 Asta și prea multe glume cu tata. 254 00:19:08,863 --> 00:19:10,166 sunt fericit... 255 00:19:11,108 --> 00:19:12,401 pentru a ajuta. 256 00:19:17,288 --> 00:19:18,886 Fii atent acolo. 257 00:19:34,812 --> 00:19:36,822 Bine, grăbește-te. Acostem în două minute. 258 00:19:39,196 --> 00:19:40,257 Pune asta. 259 00:19:40,392 --> 00:19:41,766 Acum, de ce trebuie să pun asta? 260 00:19:41,901 --> 00:19:43,327 Deci nu îngheață-ți bilele. 261 00:19:43,463 --> 00:19:44,584 Prietene, trebuie să încetezi să fii obsedat 262 00:19:44,608 --> 00:19:46,008 despre mingile mele, omule. Este nesănătos. 263 00:19:46,041 --> 00:19:47,471 Continuă să vorbești și le voi tăia. 264 00:19:47,607 --> 00:19:49,487 Ah, chiar vrei pentru tine, nu-i așa? 265 00:19:49,544 --> 00:19:51,022 Hei, vrei să-ți arăt mingile mele sau ceva? 266 00:19:51,046 --> 00:19:52,143 Oh, taci un minut. 267 00:19:52,280 --> 00:19:54,118 Mănuși, aici, ia astea. 268 00:19:54,253 --> 00:19:56,486 Hei! Nu. Nu mai atinge rahatul. 269 00:19:56,622 --> 00:19:58,033 - Vino aici. - Bjorn, lasă-l în pace, 270 00:19:58,057 --> 00:19:59,961 de dragul dracului. 271 00:20:00,096 --> 00:20:01,165 Andy, nu băga în seamă. 272 00:20:01,301 --> 00:20:02,341 Bine, bine, nu va fi vina mea 273 00:20:02,365 --> 00:20:03,599 când sparge ceva. 274 00:20:11,319 --> 00:20:12,319 Există o trapă de sinteză 275 00:20:12,417 --> 00:20:13,687 chiar înainte. O să andorez. 276 00:20:13,822 --> 00:20:15,193 Copiați asta. Doar adu-ne încet. 277 00:20:42,017 --> 00:20:43,787 Oh, la naiba, e frig acolo. 278 00:20:44,388 --> 00:20:45,515 Ce-i asta? 279 00:20:45,651 --> 00:20:47,728 Este un scaner de temperatură. 280 00:20:47,864 --> 00:20:49,689 Ne va conduce la păstăi. 281 00:20:51,837 --> 00:20:53,703 Bine, compresie este suficient de bun. 282 00:20:53,839 --> 00:20:56,010 Oxigenul este prea subțire pentru a putea respira. 283 00:20:56,146 --> 00:20:57,237 Andy... 284 00:20:57,374 --> 00:20:58,647 ești treaz. 285 00:20:58,782 --> 00:21:00,247 Este timpul tău să strălucești. 286 00:21:06,291 --> 00:21:08,026 Da! Andy! 287 00:21:08,161 --> 00:21:09,232 Frumoasă lucrare. 288 00:21:09,800 --> 00:21:10,806 Bine. 289 00:21:12,937 --> 00:21:14,497 Felicitări. Nu mai ești virgină. 290 00:21:15,450 --> 00:21:16,642 Bine. 291 00:21:27,166 --> 00:21:28,566 Bine, să mergem. 292 00:22:00,636 --> 00:22:01,896 La naiba. 293 00:22:02,031 --> 00:22:03,833 Băieți, se pare că suntem în zero-g. 294 00:22:03,968 --> 00:22:05,880 Da, simt asta în stomacul meu. 295 00:22:11,283 --> 00:22:12,283 Stai, ce-i asta? 296 00:22:12,418 --> 00:22:13,821 Generatoare gravitaționale. 297 00:22:13,957 --> 00:22:16,528 Când sunt offline, se purifică în continuare ei înșiși la fiecare câteva minute. 298 00:22:16,664 --> 00:22:18,762 Previne locul de a exploda. 299 00:22:22,743 --> 00:22:24,874 O, dă-mi dracu' acolo îmi merge iar stomacul. 300 00:22:25,643 --> 00:22:27,119 Bine, drept înainte. 301 00:23:04,392 --> 00:23:05,454 Conform scanerului, 302 00:23:05,589 --> 00:23:06,954 pascile ar trebui să fie aici. 303 00:23:35,578 --> 00:23:36,984 Isuse. 304 00:23:37,119 --> 00:23:38,216 Andy, ești bun? 305 00:23:38,352 --> 00:23:39,424 Da. 306 00:23:45,464 --> 00:23:48,408 Bine, vești grozave. Am ochii pe păstăi. 307 00:23:53,149 --> 00:23:54,155 La naiba! 308 00:23:57,391 --> 00:23:58,427 Bjorn, ești bine? 309 00:23:59,396 --> 00:24:00,861 La naiba! 310 00:24:00,996 --> 00:24:02,805 Cred că mi-am fracturat fundul. 311 00:24:07,540 --> 00:24:10,352 La naiba. Nu te dracu cu această epurare gravitațională, omule. 312 00:24:25,978 --> 00:24:27,148 Slavă Domnului, mai există 313 00:24:27,284 --> 00:24:28,484 a rămas ceva putere în această relicvă. 314 00:24:44,421 --> 00:24:47,189 Bine, ai grijă. Gravitația se întoarce. 315 00:24:47,324 --> 00:24:49,791 La naiba. 316 00:24:56,408 --> 00:24:58,208 Bine, aici mergem. 317 00:24:58,344 --> 00:24:59,480 Să vedem ce avem. 318 00:25:00,686 --> 00:25:01,946 Bine. 319 00:25:06,460 --> 00:25:09,231 - La naiba. - Care este problema? 320 00:25:09,366 --> 00:25:10,627 Podurile nu au suficient combustibil. 321 00:25:10,762 --> 00:25:12,099 Ce vrei să spui? 322 00:25:12,236 --> 00:25:13,848 Sunt încărcate timp de trei ani în stază. 323 00:25:13,872 --> 00:25:14,923 Da, dar durează nouă ani 324 00:25:14,947 --> 00:25:16,139 să ajung la Yvaga, amice. 325 00:25:16,274 --> 00:25:17,834 Da, știu, știu. Sunt conștient de asta. 326 00:25:17,953 --> 00:25:19,415 La naiba. 327 00:25:19,551 --> 00:25:20,717 Ştiam eu. La naiba știam asta. 328 00:25:20,853 --> 00:25:21,853 - Ştiam eu. - Relaxează-te. 329 00:25:21,987 --> 00:25:23,231 Poate voi băieți ar trebui să se întoarcă. 330 00:25:23,255 --> 00:25:24,575 Nu, nu, nu renunțăm acum. 331 00:25:26,699 --> 00:25:27,779 Yvaga este cel mai apropiat sistem. 332 00:25:27,833 --> 00:25:30,639 Deci ce presupunem noi sa fac acum? huh? 333 00:25:30,774 --> 00:25:32,776 - Ce vom face? - Taci. 334 00:25:32,912 --> 00:25:35,745 Bine, lectură puternică. Trebuie să fie un depozit criogen în apropiere. 335 00:25:35,880 --> 00:25:37,681 Ar trebui să găsim mai mult combustibil acolo. 336 00:25:37,818 --> 00:25:41,125 Navarro, scot EEV-ul. 337 00:25:41,261 --> 00:25:42,465 Haide, Andy. 338 00:25:42,600 --> 00:25:44,440 Voi, băieți, luați-o în timp ce primim crio-combustibil. 339 00:26:04,471 --> 00:26:05,475 Ține. 340 00:26:06,678 --> 00:26:08,547 Da, la 400 de metri distanță, mort înainte. 341 00:26:10,045 --> 00:26:11,248 Ce-i cu rahatul militar? 342 00:26:11,383 --> 00:26:12,189 Ce? 343 00:26:12,324 --> 00:26:13,392 Tot rahatul acela militar. 344 00:26:13,527 --> 00:26:15,988 - Ei bine, este eficient. - Este? 345 00:26:16,123 --> 00:26:17,403 - Și mișto. - Nu e foarte tare. 346 00:26:17,465 --> 00:26:19,128 Doar arăți ca un prost. 347 00:26:19,264 --> 00:26:20,632 - Îmi pare rău. - Bine, relaxează-te. 348 00:26:20,768 --> 00:26:22,103 Hai să-l menținem în mișcare. 349 00:26:22,239 --> 00:26:23,479 Dacă faci asta din nou, O să te dracuiesc. 350 00:26:23,503 --> 00:26:24,789 - Bjorn, dă înapoi! - Înțelegi? 351 00:26:24,813 --> 00:26:26,219 Atâta timp cât el rămâne din calea mea. 352 00:26:26,243 --> 00:26:28,716 De ce este el asa prosa pentru el? 353 00:26:28,852 --> 00:26:31,559 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat la mama lui. 354 00:26:31,694 --> 00:26:33,087 - Ce vrei să spui? - Ultimul ciclu, 355 00:26:33,223 --> 00:26:34,829 a fost o scurgere de gaz în mine, 356 00:26:34,964 --> 00:26:36,964 așa că un sintetic a făcut apelul să le sigileze 357 00:26:37,100 --> 00:26:39,071 cu mama lui Bjorn încă prins înăuntru. 358 00:26:39,206 --> 00:26:40,341 Ce? 359 00:26:40,477 --> 00:26:41,875 Sinteticele nu pot dăuna oamenilor. 360 00:26:42,011 --> 00:26:45,212 A sacrificat trei mineri pentru a salva o duzină. 361 00:26:47,389 --> 00:26:48,526 Asta pot face. 362 00:26:53,972 --> 00:26:55,264 E groaznic. 363 00:27:39,854 --> 00:27:42,256 Te-am prins, te-am prins. 364 00:27:43,830 --> 00:27:45,901 Hai, hai, hai. 365 00:27:47,471 --> 00:27:49,138 Ușor, ușor. 366 00:27:53,879 --> 00:27:55,381 Loc de muncă bun. 367 00:28:00,027 --> 00:28:01,227 Kay! 368 00:28:02,062 --> 00:28:03,598 Kay! Hei, hei, hei. 369 00:28:03,734 --> 00:28:05,301 Hei, hei, hei. 370 00:28:05,436 --> 00:28:07,156 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. esti bine. 371 00:28:08,376 --> 00:28:09,616 Mă duc să verific păstăile. 372 00:28:27,519 --> 00:28:29,380 Nu, nu. Nu vă faceți griji. 373 00:28:30,324 --> 00:28:31,754 nu sunt bolnav. 374 00:28:31,890 --> 00:28:33,091 Ce sa întâmplat, atunci? 375 00:28:34,761 --> 00:28:36,130 Nimic nu este. 376 00:28:39,572 --> 00:28:41,007 Oh, fată. 377 00:28:43,845 --> 00:28:45,081 Cine este tatăl? 378 00:28:46,322 --> 00:28:47,514 Un nemernic. 379 00:28:49,289 --> 00:28:52,667 Doar nu-i spune fratelui meu, bine? 380 00:28:53,902 --> 00:28:55,404 Are destule lucruri să-ți faci griji. 381 00:28:55,540 --> 00:28:57,468 Nu. Nu voi spune nimic. 382 00:28:57,603 --> 00:29:00,683 Sunt doar fericit acest copil va ajunge să vadă soarele. 383 00:29:23,289 --> 00:29:25,060 Cred că aproape am ajuns. 384 00:29:29,472 --> 00:29:30,806 Bine, Navarro. 385 00:29:30,942 --> 00:29:32,222 Airlock 5-B, aceasta este calea noastră de ieșire 386 00:29:32,337 --> 00:29:33,543 odată ce găsim acest crio-combustibil. 387 00:29:33,679 --> 00:29:34,749 Pe drumul meu. 388 00:29:34,884 --> 00:29:35,912 Bine ați venit la 389 00:29:36,048 --> 00:29:37,483 Stația spațială Renaissance, 390 00:29:37,618 --> 00:29:41,818 centrul orașului Weyland-Yutani Cercetare și dezvoltare. 391 00:29:41,953 --> 00:29:45,093 Stația este împărțit în două jumătăți, 392 00:29:45,229 --> 00:29:47,168 Romulus și Remus, 393 00:29:48,206 --> 00:29:51,039 fiecare dedicat la încercarea noastră de a îmbunătăți 394 00:29:51,175 --> 00:29:53,411 rolul omenirii în spațiul cosmic. 395 00:29:56,022 --> 00:29:58,994 Locul ăsta îmi dă frici. 396 00:29:59,130 --> 00:30:02,264 Ai auzit de miner? cine si-a pierdut partea stanga? 397 00:30:03,770 --> 00:30:04,770 El este bine acum. 398 00:30:04,906 --> 00:30:06,238 Înțelegi? E bine. 399 00:30:06,373 --> 00:30:08,341 Te poți întoarce pleci, te rog? 400 00:30:09,276 --> 00:30:10,784 Ai spus că ești nervos 401 00:30:10,920 --> 00:30:12,097 si am incercat ca sa te asigur ca esti... 402 00:30:12,121 --> 00:30:15,089 Isuse! Știi, nu pot așteptați să intrați în ele păstăi 403 00:30:15,225 --> 00:30:17,227 și să nu te mai văd niciodată, stii asta? 404 00:30:19,131 --> 00:30:20,861 Mă veți vedea în Yvaga. 405 00:30:20,996 --> 00:30:22,473 Nu, nu mergi la Yvaga. 406 00:30:22,610 --> 00:30:23,701 Bjorn, oprește-te! 407 00:30:24,379 --> 00:30:25,444 Nu sunt? 408 00:30:25,579 --> 00:30:26,579 Bravo. 409 00:30:26,715 --> 00:30:28,446 Oh, ea nu ți-a spus? 410 00:30:28,582 --> 00:30:31,617 Da, da, este o sistem non-Weyland-Yutani, 411 00:30:33,025 --> 00:30:35,063 deci nu sunt permise persoane false. 412 00:30:36,366 --> 00:30:39,071 Prefer termenul eu însumi „persoană artificială”. 413 00:30:41,511 --> 00:30:43,145 Andy, uite. 414 00:30:43,281 --> 00:30:44,649 Ploaia ar putea ajunge în închisoare 415 00:30:44,785 --> 00:30:45,865 dacă te ia cu ea. 416 00:30:45,910 --> 00:30:47,096 Și dacă rămâneți în Jackson, 417 00:30:47,120 --> 00:30:48,521 este doar o chestiune de timp 418 00:30:48,657 --> 00:30:50,737 înainte de a fi scos din funcțiune din nou de către companie. 419 00:30:51,455 --> 00:30:53,165 Înțelegi? 420 00:30:53,300 --> 00:30:55,399 Am nevoie de tine pe navă să păzească păstăile. 421 00:30:56,069 --> 00:30:57,436 Dar odată ce ajungem acolo... 422 00:30:58,743 --> 00:30:59,908 Dezafecta. 423 00:31:00,044 --> 00:31:01,044 Luminile stinse definitiv. 424 00:31:02,816 --> 00:31:03,984 Ai terminat? 425 00:31:04,121 --> 00:31:05,452 Spun doar adevărul. 426 00:31:09,027 --> 00:31:11,225 E în regulă. 427 00:31:11,360 --> 00:31:14,767 Dacă este cel mai bine pentru Rain, este ceea ce este mai bine pentru mine. 428 00:31:18,684 --> 00:31:20,481 Ești un tip bun, Andy. 429 00:31:21,790 --> 00:31:23,156 Tuturor ne va fi dor de tine. 430 00:31:28,903 --> 00:31:30,203 Deci nu știa? 431 00:31:31,307 --> 00:31:34,277 Pur și simplu nu am făcut-o ai inima sa ii spui. 432 00:31:36,017 --> 00:31:37,448 Nu ar trebui să te simți rău. 433 00:31:39,889 --> 00:31:40,925 La dracu. 434 00:31:41,061 --> 00:31:42,061 Nu vei arunca 435 00:31:42,162 --> 00:31:44,230 toată viața ta departe de dragul lui Andy. 436 00:31:46,204 --> 00:31:48,865 Lui nu-i pasă. Nu contează pentru el. 437 00:31:50,679 --> 00:31:52,246 Bine? El nu este... 438 00:31:53,178 --> 00:31:54,877 știi, adevărat. 439 00:32:18,530 --> 00:32:20,564 Semnalul venind de aici. 440 00:32:30,247 --> 00:32:32,658 Credeam că ai spus acest loc a fost dezafectat. 441 00:32:32,794 --> 00:32:34,460 Da. 442 00:32:34,595 --> 00:32:36,666 Nu arată dezafectat la mine. 443 00:32:36,802 --> 00:32:37,934 Nu, nu este. 444 00:32:38,071 --> 00:32:40,164 Dar cu siguranță e pustiu. 445 00:32:40,299 --> 00:32:43,104 Hei, Andy, uită-te la asta. 446 00:32:43,239 --> 00:32:45,482 Probabil că aș putea prăji o sintetic cu unul dintre acestea... 447 00:32:46,151 --> 00:32:47,786 dacă doar am amplifica sucurile. 448 00:32:51,255 --> 00:32:52,877 Hei, știi, aș putea ia asta cu mine, de fapt. 449 00:32:52,901 --> 00:32:53,992 În regulă, destul. 450 00:32:54,127 --> 00:32:56,162 Doar în caz că ai orice idei al naibii de amuzante. 451 00:32:57,098 --> 00:33:00,073 E o glumă. Glumeam. 452 00:33:00,209 --> 00:33:01,379 Ce naiba? 453 00:33:01,816 --> 00:33:02,816 Ai grijă. 454 00:33:13,268 --> 00:33:14,537 La naiba. 455 00:33:19,313 --> 00:33:20,509 Este doar un sintetic. 456 00:33:22,614 --> 00:33:24,249 La dracu. 457 00:33:24,385 --> 00:33:26,393 Am crezut că este o persoană reală acolo pentru o secundă. 458 00:33:26,529 --> 00:33:28,057 Ce s-a întâmplat acolo? 459 00:33:28,193 --> 00:33:30,238 Nu stiu. O deversare chimică, poate. 460 00:33:31,173 --> 00:33:32,373 Combustibilul trebuie să fie în acea cameră. 461 00:33:32,444 --> 00:33:34,124 Să-l luăm și pleacă naibii de aici. 462 00:33:39,418 --> 00:33:41,358 În regulă. Andy? 463 00:33:55,651 --> 00:33:56,982 Bjorn, ia torța, te rog. 464 00:34:01,962 --> 00:34:04,026 nu cred există vreo păstăi aici. 465 00:34:04,162 --> 00:34:05,403 Nu, doar echipament de răcire. 466 00:34:05,539 --> 00:34:07,474 Folosește același tip de combustibil, totuși. 467 00:34:13,756 --> 00:34:14,756 Da. 468 00:34:16,296 --> 00:34:17,628 Patruzeci și cinci de Ks. 469 00:34:17,764 --> 00:34:20,633 Este combustibil mai mult decât suficient pentru a ne duce la Yvaga. 470 00:34:20,768 --> 00:34:23,373 Corect. Bjorn, dă-mi o mână cu asta, te rog. 471 00:34:32,626 --> 00:34:34,423 Bjorn, scoate-l afară pe trei, bine? 472 00:34:34,559 --> 00:34:35,820 - Gata? - Uh-huh. 473 00:34:35,956 --> 00:34:37,334 Unu, doi... 474 00:34:38,236 --> 00:34:39,266 trei. 475 00:34:39,402 --> 00:34:40,732 La dracu '! 476 00:34:40,868 --> 00:34:42,036 - La dracu. - Degetele mele. 477 00:34:43,906 --> 00:34:44,910 Nu-mi simt degetele. 478 00:34:52,731 --> 00:34:54,411 Chiar doare. Mi-am înghețat mâinile. 479 00:34:54,535 --> 00:34:55,967 - Ce se întâmplă? - La naiba. 480 00:34:56,102 --> 00:34:58,665 Nu stiu. Sunt unele un fel de blocare de urgență. 481 00:34:58,801 --> 00:35:00,335 Andy, ușa. 482 00:35:03,684 --> 00:35:05,084 La naiba, el nu au autorizația. 483 00:35:05,189 --> 00:35:06,448 Ce înseamnă asta? 484 00:35:06,583 --> 00:35:08,303 Nu are permisiunea de a deschide ușa. 485 00:35:08,528 --> 00:35:09,772 Deci încerci să-mi spui asta 486 00:35:09,796 --> 00:35:11,235 el poate reporni întreaga navă, 487 00:35:11,259 --> 00:35:12,309 dar nu se poate deschide o ușă la întâmplare 488 00:35:12,333 --> 00:35:13,435 într-o cameră la întâmplare? 489 00:35:13,571 --> 00:35:15,705 Ei bine, evident, nu este o cameră la întâmplare. 490 00:35:19,107 --> 00:35:20,880 Haide! 491 00:35:21,217 --> 00:35:22,587 Haide! 492 00:35:39,890 --> 00:35:41,723 Hei, nu-ți face griji. O să-i scoatem de acolo. 493 00:35:45,433 --> 00:35:46,696 Dacă Andy nu poate deschide acele uși, 494 00:35:46,832 --> 00:35:48,769 Mă îndoiesc că vom avea mai mult noroc. 495 00:35:49,773 --> 00:35:52,102 Este un sintetic Weyland-Yutani 496 00:35:52,237 --> 00:35:53,317 și doar păcălim. 497 00:35:54,582 --> 00:35:56,378 Da, deci ai vreo idee? 498 00:35:56,979 --> 00:35:57,979 Nu încă. 499 00:36:00,597 --> 00:36:02,026 Cred că e aici. 500 00:36:05,797 --> 00:36:06,804 Bjorn! 501 00:36:08,671 --> 00:36:09,678 Tyler! 502 00:36:14,112 --> 00:36:15,348 Ei sunt acolo. 503 00:36:19,894 --> 00:36:20,994 Hei, ce faci? 504 00:36:21,130 --> 00:36:22,341 Dacă acest modul încă funcționează, 505 00:36:22,365 --> 00:36:24,872 Pot să încerc să transfer acreditările sale către Andy. 506 00:36:25,007 --> 00:36:27,140 Un degajare mai mare ar trebui să deschidă acea ușă. 507 00:37:02,778 --> 00:37:04,476 La dracu. S-a blocat. 508 00:37:06,986 --> 00:37:08,893 E atât de cald aici, omule. 509 00:37:33,770 --> 00:37:34,777 Vai. 510 00:37:36,379 --> 00:37:37,541 Bolnav. 511 00:37:37,677 --> 00:37:39,024 Da, poate încearcă să nu te atingi orice aici. 512 00:37:39,048 --> 00:37:40,051 Da, bine, mamă. 513 00:37:44,496 --> 00:37:45,925 Ajutați-mă! Ajutor! 514 00:37:46,060 --> 00:37:47,060 Oh, nu! Ce trebuie să fac? 515 00:37:47,194 --> 00:37:48,771 Modulul. Scoate-o! 516 00:37:54,283 --> 00:37:55,575 Ești bine? 517 00:37:56,917 --> 00:37:58,089 Asta a fost nenorocit. 518 00:37:58,224 --> 00:37:59,522 Aici. 519 00:37:59,657 --> 00:38:00,926 Staţi să văd. 520 00:38:02,860 --> 00:38:04,301 Da, bine. 521 00:38:04,436 --> 00:38:05,469 În regulă. 522 00:38:05,605 --> 00:38:07,668 - Am înţeles. - Hei. 523 00:38:07,803 --> 00:38:08,803 Ploaie. 524 00:38:09,811 --> 00:38:11,783 Acesta este din acel sintetic. 525 00:38:12,819 --> 00:38:14,788 Încercați să îl puneți pe modulul lui Andy. 526 00:38:19,024 --> 00:38:20,029 Îmi pare atât de rău. 527 00:38:21,096 --> 00:38:22,463 Să plecăm de aici. 528 00:38:24,032 --> 00:38:25,039 Andy? 529 00:38:27,547 --> 00:38:28,981 În regulă, să vedem. 530 00:38:32,257 --> 00:38:33,257 Bine. 531 00:38:37,458 --> 00:38:39,068 La dracu. 532 00:38:39,203 --> 00:38:41,330 Rain, am făcut ceva greşit? E doar înghețat. 533 00:38:41,465 --> 00:38:42,709 Tocmai repornește. 534 00:38:42,845 --> 00:38:44,847 Va dura câteva minute. 535 00:39:07,721 --> 00:39:09,641 Aici, lasă-mă să te iau ceva pentru acele degete. 536 00:39:17,401 --> 00:39:18,835 La naiba a fost asta? 537 00:39:21,853 --> 00:39:23,581 Bine, stai acolo o secundă. 538 00:39:27,498 --> 00:39:28,690 Tyler? 539 00:39:33,107 --> 00:39:34,767 Hei, ce faceți? 540 00:39:43,529 --> 00:39:45,457 Bjorn? 541 00:39:45,594 --> 00:39:46,910 Nu te mai juca, omule. Doar ridică-te. 542 00:39:46,934 --> 00:39:47,934 Nu mă joc. 543 00:39:48,004 --> 00:39:49,181 E ceva în apă. 544 00:39:49,205 --> 00:39:50,325 Ce vrei să spui? Ce este? 545 00:39:50,437 --> 00:39:51,614 Nu știu. Nu știu ce este. 546 00:39:51,638 --> 00:39:53,158 E ceva în nenorocita de apă. 547 00:39:57,455 --> 00:39:58,649 Bjorn! 548 00:40:00,994 --> 00:40:02,831 La dracu '! 549 00:40:02,966 --> 00:40:04,165 Ce dracu a fost asta? 550 00:40:09,808 --> 00:40:10,808 Andy! 551 00:40:13,045 --> 00:40:14,045 Bjorn! 552 00:40:20,328 --> 00:40:22,160 Bjorn, ajută-l! Fă ceva! 553 00:40:22,296 --> 00:40:23,296 Bjorn! 554 00:40:27,839 --> 00:40:29,676 - Tyler! - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 555 00:40:31,950 --> 00:40:33,089 Haide! 556 00:40:33,225 --> 00:40:35,025 - Haide! Ajutați-mă! - Nu, oprește-te. Stop. nu... 557 00:40:35,151 --> 00:40:36,831 - Nu! Navarro! - Lucrurile alea vor ieși. 558 00:40:36,924 --> 00:40:38,723 Daca vor intra aici... Daca intra... 559 00:40:38,858 --> 00:40:40,169 - Dacă vin... - Nu! 560 00:40:44,073 --> 00:40:45,244 La dracu. La dracu. 561 00:41:11,689 --> 00:41:13,365 Andy! Să mergem! 562 00:41:15,497 --> 00:41:16,507 Merge! Bjorn! 563 00:41:16,642 --> 00:41:17,836 Andy, ușa! 564 00:41:18,673 --> 00:41:19,753 - Bjorn! - Hai, hai. 565 00:41:19,805 --> 00:41:21,006 Hai, hai, hai! 566 00:41:23,482 --> 00:41:24,482 Pleacă de acolo! 567 00:41:24,584 --> 00:41:25,785 Hai, hai, hai! 568 00:41:25,921 --> 00:41:27,436 - Hai, hai, hai! - Hai! Hai! Hai! 569 00:41:27,460 --> 00:41:28,823 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 570 00:41:32,198 --> 00:41:34,140 Merge! Merge! 571 00:41:34,276 --> 00:41:36,470 - Bjorn, haide! - Du-te! Merge! 572 00:41:41,858 --> 00:41:43,357 Andy, ușa! 573 00:41:52,409 --> 00:41:53,409 Stai pe loc. Stai pe loc. 574 00:41:53,476 --> 00:41:55,110 Știu! Uau, uau, uau! 575 00:41:56,953 --> 00:41:58,546 O sufocă. 576 00:41:58,682 --> 00:42:00,322 Stop! Trebuie să te oprești! Hei! 577 00:42:00,458 --> 00:42:01,498 - O sufocă! - La naiba. 578 00:42:02,093 --> 00:42:03,460 Stop! Bjorn! 579 00:42:03,596 --> 00:42:05,230 Bjorn, oprește-te! Pentru numele naibii, oprește-te! 580 00:42:05,366 --> 00:42:06,463 - Stop! - Ce face? 581 00:42:06,599 --> 00:42:07,968 O ucizi al naibii? 582 00:42:08,103 --> 00:42:10,134 Nu cred că asta ce face creatura. 583 00:42:10,536 --> 00:42:11,743 Nu. 584 00:42:12,145 --> 00:42:13,145 Andy? 585 00:42:14,444 --> 00:42:16,357 Bazat pe ritmic dilatarea acelor vezici urinare, 586 00:42:16,381 --> 00:42:18,823 și sincronizarea acesteia la tiparele ei de respirație, 587 00:42:18,959 --> 00:42:21,989 Aș presupune că o hrănește oxigen pentru a o menține în viață. 588 00:42:22,125 --> 00:42:24,161 În ce scop, nu știu. 589 00:42:25,768 --> 00:42:27,409 Îmi pare rău, cine dracu ești? 590 00:42:29,614 --> 00:42:32,145 Sunt un ND-255 Weyland-Yutani sintetic. 591 00:42:32,280 --> 00:42:34,819 Construit inițial pentru minerit și sarcini de siguranță. 592 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 Voi băieți îmi spuneți Andy. 593 00:42:37,095 --> 00:42:38,298 Este acel modul. 594 00:42:40,165 --> 00:42:41,165 Da. 595 00:42:42,465 --> 00:42:45,001 Noul modul nu a făcut-o doar upgrade-mi acreditările. 596 00:42:45,136 --> 00:42:46,744 Mi-a actualizat substanțial AI, 597 00:42:46,880 --> 00:42:49,848 și îmi repară motorul sisteme așa cum vorbim. 598 00:42:50,852 --> 00:42:52,720 Un upgrade cel mai întârziat, trebuie să spun. 599 00:42:52,856 --> 00:42:53,931 La dracu. Sunt dracului prajeste chestia asta. 600 00:42:53,955 --> 00:42:54,955 - Bine, stai. - Nu! 601 00:42:55,057 --> 00:42:56,564 - De ce nu? - Acea cantitate de curent 602 00:42:56,699 --> 00:42:58,245 va violent contractă flexorii cozii 603 00:42:58,269 --> 00:42:59,336 și îi va rupe gâtul. 604 00:42:59,471 --> 00:43:00,711 Deci ce, ai o idee mai bună? 605 00:43:00,773 --> 00:43:02,173 Ce ar trebui atunci, nu? 606 00:43:02,244 --> 00:43:03,774 Hei, hei. Hei! Hei, hei. 607 00:43:03,910 --> 00:43:05,880 Andy, știi cum sa o ajut? 608 00:43:06,751 --> 00:43:07,857 Mi-e teamă baza mea de cunoștințe 609 00:43:07,881 --> 00:43:09,391 nu s-a schimbat cu adevărat. 610 00:43:09,526 --> 00:43:10,831 nu stiu ce este această creatură 611 00:43:10,855 --> 00:43:12,464 sau cum să-l scoateți în siguranță. 612 00:43:15,296 --> 00:43:17,506 Dar există cineva în această cameră cine ar putea. 613 00:43:47,862 --> 00:43:50,066 Trebuie să securizez compusul Z-01. 614 00:43:50,201 --> 00:43:52,272 Prioritatea misiunii. Toate celelalte priorități anulate. 615 00:43:52,408 --> 00:43:54,274 Trebuie să finalizeze misiunea. 616 00:43:54,409 --> 00:43:55,576 imi pare rau... 617 00:43:55,711 --> 00:43:57,315 dar misiunea ta a eșuat. 618 00:43:57,451 --> 00:43:59,489 Ce? Nu, eu... 619 00:44:04,865 --> 00:44:07,130 Ne poți spune ce putem face pentru a o ajuta? 620 00:44:08,131 --> 00:44:10,576 Nu o ajuți. Fugi tu. 621 00:44:11,478 --> 00:44:13,140 Ieși, oricum ai intrat. 622 00:44:13,277 --> 00:44:14,850 Nu, nu, nu. Stai, ui, ui. 623 00:44:14,986 --> 00:44:17,127 Nu, nu plecăm ea, bine? Înţelegi? 624 00:44:17,151 --> 00:44:19,786 Atunci ai milă și își încheie viața acum. 625 00:44:19,922 --> 00:44:22,897 Dacă nu, veți muri cu toții. 626 00:44:24,803 --> 00:44:26,436 Deci ce naiba spune? 627 00:44:26,572 --> 00:44:27,770 Ce ii face? 628 00:44:27,905 --> 00:44:29,025 Parazitoidul se implantează 629 00:44:29,073 --> 00:44:30,708 Plagiarul Praepotens în ea. 630 00:44:30,843 --> 00:44:31,980 Pardon? 631 00:44:32,115 --> 00:44:34,817 O sămânță care se va amalgama cu ADN-ul ei 632 00:44:34,952 --> 00:44:36,358 și cresc rapid din ea. 633 00:44:36,494 --> 00:44:38,025 Ce va crește din ea? 634 00:44:49,582 --> 00:44:52,415 XX121 Xenomorf. 635 00:44:53,151 --> 00:44:54,454 Una dintre navele noastre de remorcare 636 00:44:54,590 --> 00:44:57,794 prima dată a luat contact cu aceasta specimen acum două decenii. 637 00:44:57,930 --> 00:44:59,032 Dintre cei șapte membri ai echipajului 638 00:44:59,168 --> 00:45:01,201 la bordulUSS Nostromo, doar unul a supraviețuit, 639 00:45:01,337 --> 00:45:04,074 suflând creatura afară din ecluză. 640 00:45:04,210 --> 00:45:06,982 Am tot căutat pentru asta de atunci. 641 00:45:07,117 --> 00:45:10,319 acum 170 de zile, căutarea noastră s-a încheiat 642 00:45:10,455 --> 00:45:12,861 și corpul Xenomorfului a fost adus la bord... 643 00:45:13,431 --> 00:45:14,825 presupus mort. 644 00:45:14,961 --> 00:45:16,299 Dar desigur, 645 00:45:16,435 --> 00:45:20,408 lipsa oxigenului și a hranei este fără nicio consecință adevărată pentru aceasta 646 00:45:20,544 --> 00:45:21,842 organism perfect. 647 00:45:21,978 --> 00:45:24,180 Totuși, nimic nu este cu adevărat nemuritor. 648 00:45:25,783 --> 00:45:27,085 Clar. 649 00:45:27,220 --> 00:45:30,392 A făcut ravagii peste această stație, 650 00:45:30,528 --> 00:45:33,403 pana ce a mai ramas din nostru forțele de securitate l-au împușcat ucis. 651 00:45:33,539 --> 00:45:36,203 Doar pentru a-și declanșa cântecul de lebădă. 652 00:45:37,036 --> 00:45:38,037 Acid pentru sânge? 653 00:45:38,173 --> 00:45:39,948 Sulfuric și fluorhidric. 654 00:45:40,084 --> 00:45:41,925 Am sigilat stația înapoi, dar era prea târziu. 655 00:45:41,949 --> 00:45:43,085 Hei, taci! 656 00:45:43,220 --> 00:45:44,980 Nimănui nu-i pasă de tine mai naibii. 657 00:45:45,020 --> 00:45:46,758 Bine, bine. Bine. 658 00:45:46,893 --> 00:45:48,929 Dacă folosim crio-combustibil 659 00:45:49,065 --> 00:45:51,706 să înghețe rădăcina cozii? 660 00:45:51,841 --> 00:45:54,910 Poate dacă e înghețat, nu o va sufoca. 661 00:45:55,875 --> 00:45:57,178 Asta ar putea funcționa. 662 00:46:26,006 --> 00:46:27,500 Bine, scoate-l! Scoate-l! 663 00:46:49,085 --> 00:46:50,945 A dispărut. Este oprit din tine. Nu e de la tine. 664 00:46:52,659 --> 00:46:54,155 Este oprit. Este oprit. Este oprit. 665 00:46:54,292 --> 00:46:55,927 esti bine. esti bine. 666 00:46:56,063 --> 00:46:57,526 Nu aș fi atât de sigur. 667 00:47:02,907 --> 00:47:03,908 Care sunt șansele? 668 00:47:04,044 --> 00:47:06,516 60 la 40 împotriva prietenului tău. 669 00:47:06,652 --> 00:47:07,985 Care sunt șansele pe ce? 670 00:47:09,454 --> 00:47:11,421 Că este creatura și-a terminat deja treaba. 671 00:47:13,800 --> 00:47:15,197 Despre ce vorbeste? 672 00:47:16,903 --> 00:47:18,236 Ascultă la mine. 673 00:47:18,372 --> 00:47:20,973 Oamenii trec prin prea multe etape emoționale 674 00:47:21,109 --> 00:47:23,112 înainte de a accepta frigul, 675 00:47:23,248 --> 00:47:25,618 totuşi raţional – uneori cel mai greu - cale. 676 00:47:25,754 --> 00:47:27,556 Trebuie să-i ajuți. 677 00:47:27,692 --> 00:47:28,692 Trebuie să-i ajuți. 678 00:47:33,900 --> 00:47:35,105 Andy? 679 00:47:35,909 --> 00:47:37,054 - Ce se întâmplă? - Îmi pare rău 680 00:47:37,078 --> 00:47:38,454 dar nu o putem lăsa înapoi pe navă. 681 00:47:38,478 --> 00:47:40,390 - Oh da? Aceasta este o problemă. - Ce faci? 682 00:47:40,414 --> 00:47:41,694 - Trebuie să înţelegi. - Vezi? 683 00:47:41,811 --> 00:47:43,066 Asta vreau să spun prin „idei amuzante”! 684 00:47:43,090 --> 00:47:44,890 Ce vorbesti despre? Nu, el este... 685 00:47:45,026 --> 00:47:46,592 - Nu! Nu! - Nenorocită de cățea! 686 00:47:46,727 --> 00:47:47,892 Hei! Andy! Andy! 687 00:47:48,028 --> 00:47:49,030 Vom merge. 688 00:47:49,166 --> 00:47:50,459 Hei, hei, hei! Sunt chiar aici. 689 00:47:50,594 --> 00:47:52,203 Să mergem, să mergem. Haide. 690 00:47:54,174 --> 00:47:55,320 Tyler, hai să mergem, omule! Haide! 691 00:47:55,344 --> 00:47:56,344 - Sunt aici. - Bjorn! Nu. 692 00:47:56,444 --> 00:47:58,212 Bjorn, nu plecăm fara ele! 693 00:47:58,348 --> 00:47:59,587 - Sunt aici. - Bjorn! 694 00:48:01,817 --> 00:48:03,268 - Unde sunt? - Trebuie să asculți. 695 00:48:03,292 --> 00:48:04,572 Trebuie să pornim nava, bine? 696 00:48:04,661 --> 00:48:05,740 - Du-te și pornește nava. - Unde este Rain? Cum... 697 00:48:05,764 --> 00:48:07,363 iartă-mă. 698 00:48:07,499 --> 00:48:09,902 Nu am fost nimic ci o povară pentru tine. 699 00:48:10,039 --> 00:48:13,078 Astăzi, în sfârșit, pot ajuta. 700 00:48:13,214 --> 00:48:15,677 Și nu mă vei vedea ca un copil mai. 701 00:48:17,721 --> 00:48:18,721 Ce? 702 00:48:19,558 --> 00:48:20,558 Andy! 703 00:48:30,111 --> 00:48:31,311 - Hei! - Bjorn! 704 00:48:54,862 --> 00:48:56,063 La naiba, la naiba, la naiba. 705 00:48:56,598 --> 00:48:57,862 Navarro, dezaoculează! 706 00:48:57,999 --> 00:48:59,333 Dezaoculează nava! 707 00:49:01,934 --> 00:49:04,239 Deconectarea a fost inițiată. 708 00:49:04,376 --> 00:49:06,912 Vă rugăm să degajați blocul de aer. 709 00:49:19,007 --> 00:49:20,047 Ce naiba face? 710 00:49:20,144 --> 00:49:21,386 Ei nu pot Pleacă fără noi. 711 00:49:21,410 --> 00:49:23,445 El crede că al lui Andy încercând să-l omoare pe Navarro. 712 00:49:24,982 --> 00:49:26,187 Ce? 713 00:49:27,449 --> 00:49:28,554 Stai, el? 714 00:49:32,460 --> 00:49:33,597 Nu știu. 715 00:49:36,941 --> 00:49:38,909 Andy? Andy? 716 00:49:40,278 --> 00:49:41,612 Andy, deschide ușa. 717 00:49:47,362 --> 00:49:50,234 Îmi pare rău. Nu i-am putut opri. 718 00:49:51,065 --> 00:49:52,171 Bjorn? 719 00:49:52,306 --> 00:49:53,170 Bjorn, ce faci? 720 00:49:53,305 --> 00:49:54,485 Nu ne puteți lăsa aici. 721 00:49:54,509 --> 00:49:55,874 Trebuie să te întorci să ne iei. 722 00:49:56,009 --> 00:49:58,447 Îmi pare rău, nu pot face asta până când ea îl oprește pe acel psihopat. 723 00:50:00,647 --> 00:50:01,789 Ce se întâmplă? 724 00:50:01,924 --> 00:50:03,226 Andy, uh... 725 00:50:04,560 --> 00:50:07,298 - Andy, el are probleme. - Ce? 726 00:50:07,434 --> 00:50:08,533 Trebuie doar să scap 727 00:50:08,668 --> 00:50:10,348 din acest sas chiar acum. am nevoie doar de... 728 00:50:12,174 --> 00:50:13,174 Navarro? 729 00:50:13,308 --> 00:50:15,148 Ești bine? 730 00:50:15,284 --> 00:50:16,652 Ce s-a întâmplat? De ce ai nevoie? 731 00:50:23,195 --> 00:50:24,399 Navarro? 732 00:50:33,149 --> 00:50:34,284 Oh, Doamne! 733 00:50:34,420 --> 00:50:36,290 Doamne, ce este asta? 734 00:50:39,331 --> 00:50:41,160 Navarro, te rog. Navarro! Navarro! 735 00:50:41,296 --> 00:50:42,703 Hei, hei, hei. 736 00:50:44,033 --> 00:50:45,953 nu stiu ce sa fac, imi pare rau. Nu știu. 737 00:50:51,752 --> 00:50:52,981 Să vorbească cineva cu mine! 738 00:50:53,116 --> 00:50:55,260 Kay, Bjorn, Navarro, ce se întâmplă? 739 00:51:05,705 --> 00:51:06,711 Ajutor! 740 00:51:07,480 --> 00:51:08,946 - Ajutor! - Kay! 741 00:51:10,116 --> 00:51:12,822 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 742 00:51:15,167 --> 00:51:17,303 Te rog nu mă lăsa să mor. 743 00:51:20,043 --> 00:51:21,043 Ajută cineva! 744 00:53:06,774 --> 00:53:07,774 Bjorn? 745 00:53:08,150 --> 00:53:09,150 Kay? 746 00:53:09,254 --> 00:53:10,823 Trebuie să mergem să le luăm. 747 00:53:10,959 --> 00:53:16,358 T-minus-47 minute până la impactul evenimentului. 748 00:53:17,864 --> 00:53:18,867 Nu are niciun sens. 749 00:53:19,002 --> 00:53:20,575 Nu, credeam că ai spus am avut ore. 750 00:53:20,710 --> 00:53:22,390 Explozia a împins axa stației dezactivate 751 00:53:22,477 --> 00:53:23,912 cu câteva grade, 752 00:53:24,047 --> 00:53:26,483 doar suficient pentru a lovi centura de asteroizi mult mai devreme. 753 00:53:26,618 --> 00:53:28,018 Unde s-au prăbușit? 754 00:53:28,786 --> 00:53:29,786 Golful Romulus Hangar, 755 00:53:29,824 --> 00:53:31,066 pe cealaltă parte a statiei. 756 00:53:31,090 --> 00:53:32,455 - Bine. - Să mergem. 757 00:53:40,775 --> 00:53:45,954 T-minus-45 minute până la impactul evenimentului. 758 00:53:49,833 --> 00:53:53,397 mamă. Care este integritatea a compusului Z-01? 759 00:53:59,847 --> 00:54:01,379 Mai există speranță. 760 00:54:09,769 --> 00:54:10,966 Trebuie să găsim o cale 761 00:54:11,101 --> 00:54:12,643 pentru a trece la modulul Romulus. 762 00:54:21,328 --> 00:54:22,387 Nu, nu, nu. 763 00:54:22,522 --> 00:54:24,391 Trebuie să se fi răspândit din laborator. 764 00:54:27,872 --> 00:54:29,305 Nu văd altă cale. 765 00:54:29,440 --> 00:54:30,711 Andy, poate... 766 00:54:34,446 --> 00:54:36,119 Ți-am auzit vocea în capul meu. 767 00:54:36,255 --> 00:54:37,547 Apel. 768 00:54:37,682 --> 00:54:40,728 ND-255 persoană artificială. 769 00:54:40,864 --> 00:54:42,598 Modelul tău a fost cândva coloana vertebrală 770 00:54:42,733 --> 00:54:44,362 a eforturilor noastre de colonizare, 771 00:54:44,498 --> 00:54:46,332 și este o onoare să fii in prezenta ta. 772 00:54:46,468 --> 00:54:48,602 Vă rog să-mi permiteți să mă prezint. 773 00:54:49,372 --> 00:54:51,409 Sunt ofițerul științific Rook, 774 00:54:51,545 --> 00:54:54,415 si cer cu umilinta serviciile dvs. acum. 775 00:54:54,551 --> 00:54:57,261 Mi-e teamă că am doar o directivă. 776 00:54:57,398 --> 00:55:00,560 Să faci ce e mai bine pentru... 777 00:55:01,697 --> 00:55:04,507 A venit upgrade-ul dvs cu o nouă directivă. 778 00:55:04,643 --> 00:55:06,175 Îl depășește pe cel vechi. 779 00:55:06,907 --> 00:55:07,947 Înțeleg. 780 00:55:09,179 --> 00:55:10,811 Ce mi se cere... 781 00:55:11,080 --> 00:55:12,391 Domnule? 782 00:55:12,526 --> 00:55:14,025 Să ne încheiem misiunea. 783 00:55:22,207 --> 00:55:23,571 - Andy! - Andy! 784 00:55:24,678 --> 00:55:25,481 Andy. 785 00:55:25,617 --> 00:55:27,283 Scuzele mele. 786 00:55:27,418 --> 00:55:29,686 Mă consultam cu prietenul meu despre situația noastră. 787 00:55:29,821 --> 00:55:30,827 Urmați-mă. 788 00:55:32,360 --> 00:55:33,991 Ce? Situația noastră? Cum faci... 789 00:55:34,126 --> 00:55:36,101 Andy! Andy! 790 00:55:44,284 --> 00:55:46,180 Parazitoizii nu au ochi. 791 00:55:46,316 --> 00:55:47,825 Te urmăresc după sunet, 792 00:55:47,961 --> 00:55:49,922 dar în primul rând, prin semnătură termică. 793 00:55:50,057 --> 00:55:51,098 Ce? 794 00:55:51,667 --> 00:55:52,863 Temperatura corpului tău. 795 00:55:52,999 --> 00:55:54,070 Corect. 796 00:55:54,205 --> 00:55:55,869 Dacă ridicăm temperatura în cameră 797 00:55:56,005 --> 00:55:57,240 pentru a se potrivi cu corpurile noastre, 798 00:55:57,375 --> 00:55:59,416 ne-ar face asta invizibil pentru ei? 799 00:55:59,551 --> 00:56:01,182 Dacă suntem suficient de liniștiți? 800 00:56:02,018 --> 00:56:03,682 Doar o modalitate de a afla. 801 00:56:11,164 --> 00:56:12,171 Hei. 802 00:56:15,075 --> 00:56:16,509 Asta e vina mea. 803 00:56:19,312 --> 00:56:20,715 Da, este. 804 00:56:22,754 --> 00:56:25,196 Al tău, al meu, si a tuturor celorlalti. 805 00:56:27,730 --> 00:56:29,974 Ne-am hotărât cu toții să facem asta împreună. 806 00:56:34,409 --> 00:56:35,887 Vom ajunge la ei. 807 00:56:38,393 --> 00:56:43,792 T-minus 40 de minute până la evenimentul de impact. 808 00:57:14,854 --> 00:57:16,060 Temperatura holului 809 00:57:16,195 --> 00:57:17,496 este acum egal cu corpurile voastre, 810 00:57:17,631 --> 00:57:19,599 deci creaturile nu ar trebui să te poată vedea. 811 00:57:19,735 --> 00:57:23,369 Dar stresul, frica, panica vor creste-ti temperatura 812 00:57:23,505 --> 00:57:24,976 și vei fi expus. 813 00:57:25,111 --> 00:57:26,712 Transpirație, pielea de găină. 814 00:57:26,847 --> 00:57:29,149 Asta e pielea ta care încearcă răcoriți-vă corpul. 815 00:57:29,285 --> 00:57:30,817 Așa că ai grijă la acestea. 816 00:57:31,588 --> 00:57:34,693 Acum, stai calm și stai liniștit. 817 01:00:30,002 --> 01:00:32,339 Haide. Haide! 818 01:00:32,474 --> 01:00:35,945 Haide! Haide! 819 01:00:45,136 --> 01:00:46,499 Bine. Bine. 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,838 Bjorn, hai să mergem. Să mergem. 821 01:01:01,429 --> 01:01:02,630 La dracu '! 822 01:01:02,766 --> 01:01:04,098 Stai înapoi, stai înapoi, te rog. 823 01:01:09,081 --> 01:01:10,110 La dracu '! 824 01:01:13,486 --> 01:01:14,984 Nu! La dracu '! 825 01:01:50,362 --> 01:01:51,362 Tyler. 826 01:01:53,101 --> 01:01:54,101 Hai. 827 01:02:01,448 --> 01:02:02,448 Kay... 828 01:02:04,655 --> 01:02:05,985 Doamne, Tyler... 829 01:02:06,122 --> 01:02:08,396 Kay, sunt aici. Sunt aici. 830 01:02:08,531 --> 01:02:10,634 Te rog, Tyler, ajută-mă. 831 01:02:10,770 --> 01:02:12,968 Toți sunt morți. Nu pot deschide ușa asta. 832 01:02:13,370 --> 01:02:14,370 Vă rog. 833 01:02:20,282 --> 01:02:21,749 Pârghia cu butonul roșu, 834 01:02:21,885 --> 01:02:23,417 este o cheie la stânga. 835 01:02:25,363 --> 01:02:26,363 Ajutor. 836 01:02:26,496 --> 01:02:27,634 Nu pot găsi. 837 01:02:27,770 --> 01:02:29,490 Nu există o cheie. Nu există o cheie, Tyler. 838 01:02:31,603 --> 01:02:33,342 O să fie acolo. Trebuie să fie acolo. 839 01:02:33,477 --> 01:02:35,143 O cheie. Bine, bine. 840 01:02:46,270 --> 01:02:47,970 Uh... 841 01:02:54,719 --> 01:02:56,349 Am cheia. Am cheia. 842 01:03:01,431 --> 01:03:02,463 Oh, Doamne. 843 01:03:23,671 --> 01:03:24,876 Fugi. 844 01:03:26,006 --> 01:03:27,480 Merge! Merge! 845 01:03:51,661 --> 01:03:52,891 Așteaptă! 846 01:03:53,027 --> 01:03:54,232 Așteaptă! 847 01:03:54,768 --> 01:03:56,663 Haide! 848 01:04:05,253 --> 01:04:07,359 Aproape ai închis ușa pe el. 849 01:04:07,494 --> 01:04:10,193 Da, dar nu am făcut-o. 850 01:04:10,329 --> 01:04:11,767 am calculat momentul perfect 851 01:04:11,903 --> 01:04:13,465 cu mai mult succes decât data trecută. 852 01:04:14,606 --> 01:04:15,606 Nu ești de acord? 853 01:04:16,744 --> 01:04:18,347 Ne apropiem. 854 01:04:18,482 --> 01:04:20,516 Să ne mișcăm. 855 01:04:20,651 --> 01:04:26,193 T-minus 30 de minute până la evenimentul de impact. 856 01:06:52,874 --> 01:06:55,086 Acces refuzat. 857 01:07:00,461 --> 01:07:02,495 Kay... 858 01:07:03,632 --> 01:07:04,949 Suntem aici. Suntem aici. E în regulă, 859 01:07:04,973 --> 01:07:06,081 e în regulă, e în regulă. 860 01:07:06,105 --> 01:07:07,274 Andy, deschide ușa. 861 01:07:07,743 --> 01:07:08,804 E în regulă. 862 01:07:09,881 --> 01:07:11,279 Te vom scoate afară. 863 01:07:11,414 --> 01:07:12,751 Tyler, deschide ușa. 864 01:07:12,887 --> 01:07:14,453 Deschide usa. Haide. 865 01:07:15,957 --> 01:07:17,084 Oh, Doamne. 866 01:07:17,219 --> 01:07:18,699 Uită-te la mine. Kay, Kay, Kay. Uită-te la mine. 867 01:07:18,731 --> 01:07:19,936 - Andy, deschide ușa. - Kay, uită-te la mine. Uită-te la mine. 868 01:07:19,960 --> 01:07:21,137 E în regulă. Am să te scot afară. 869 01:07:21,161 --> 01:07:22,613 Andy, deschide ușa. Nu te mai dracu. 870 01:07:22,637 --> 01:07:23,957 - Ce faci? - Nu te uita 871 01:07:24,069 --> 01:07:26,345 - acolo. Andy. - Tyler, ce sa întâmplat? 872 01:07:26,480 --> 01:07:28,440 Hei, am nevoie să deschizi ușa aia chiar acum, bine? 873 01:07:28,550 --> 01:07:31,418 Asta e creatura așteaptă să facem. 874 01:07:31,554 --> 01:07:34,093 Deschide-l, te rog. 875 01:07:34,229 --> 01:07:35,361 Andy. Andy, deschide ușa. 876 01:07:35,497 --> 01:07:36,706 Ascultă la mine. Ascultă la mine. Este însărcinată. 877 01:07:36,730 --> 01:07:39,434 Doar, te rog. Băieți, vă rog. Haide. 878 01:07:39,569 --> 01:07:41,364 Ea va face avea un copil. Bine? 879 01:07:41,500 --> 01:07:43,456 - Auzi ce spun? - Este nevoie de acea ușă 880 01:07:43,480 --> 01:07:44,788 două secunde pentru a deschide, încă două să se închidă complet. 881 01:07:44,812 --> 01:07:47,351 ce faci? ce faci? 882 01:07:47,487 --> 01:07:48,897 haide, ce faci? Te rog... 883 01:07:48,921 --> 01:07:51,150 E timp suficient pentru creatură să intre aici. 884 01:07:51,286 --> 01:07:53,728 Te rog, te rog, te rog deschide usa. 885 01:07:53,863 --> 01:07:56,162 - De ce nu mă ajuți? - Ascultă, ascultă. 886 01:07:56,298 --> 01:07:57,710 - Hai, ajută-mă, te rog. - Trebuie să fugi chiar acum. 887 01:07:57,734 --> 01:07:58,854 - Te rog, te rog. - Fugi. Fugi. 888 01:07:58,937 --> 01:08:00,055 Ești unul dintre noi, omule. Ești unul dintre noi! 889 01:08:00,079 --> 01:08:01,303 Kay, e singura cale. 890 01:08:01,439 --> 01:08:02,657 - Deschide dracu' de uşa. Andy! - Trebuie 891 01:08:02,681 --> 01:08:03,857 - fugi. În regulă? - Andy, te rog! 892 01:08:03,881 --> 01:08:04,957 - Este singura cale. - Andy! 893 01:08:04,981 --> 01:08:06,147 - Trebuie să fugi! - Vă rog! 894 01:08:06,282 --> 01:08:08,259 Deschide dracului... 895 01:08:08,395 --> 01:08:11,497 Kay! Kay! 896 01:08:12,627 --> 01:08:13,899 Nu, nu, nu. 897 01:08:14,036 --> 01:08:15,241 Kay! 898 01:08:26,196 --> 01:08:27,396 Îl voi deschide. 899 01:08:28,167 --> 01:08:29,592 E în regulă. Ea se mișcă. 900 01:08:29,728 --> 01:08:31,470 Nu. E în regulă. 901 01:08:38,750 --> 01:08:40,981 Andy, deschide ușa, te rog. 902 01:08:41,116 --> 01:08:43,757 Andy, trebuie să merg s-o iau. 903 01:08:44,722 --> 01:08:46,290 chiar îmi pare rău. 904 01:08:46,426 --> 01:08:48,208 Nu puteam nimic au făcut pentru a o salva. 905 01:08:48,232 --> 01:08:50,865 Ai fi putut deschide ușa dracului! 906 01:08:51,001 --> 01:08:52,775 Am fi cu toții morți dacă aș fi făcut-o. 907 01:08:54,979 --> 01:08:56,296 Trebuie să ne mișcăm înaintea făpturii 908 01:08:56,320 --> 01:08:57,546 își găsește drum în această cameră. 909 01:08:57,682 --> 01:08:58,720 Andy... 910 01:09:00,888 --> 01:09:03,224 care este directiva ta principală? 911 01:09:04,568 --> 01:09:06,540 mi-e frică Am o nouă directivă. 912 01:09:07,377 --> 01:09:09,670 Să faci ce e mai bine pentru companie. 913 01:09:11,911 --> 01:09:14,512 Trebuie să elimin acel modul. 914 01:09:14,647 --> 01:09:17,427 Mi-e teamă că nu este în cel mai bun interes al companiei. 915 01:09:24,205 --> 01:09:25,542 Trebuie să ne mișcăm. 916 01:09:26,406 --> 01:09:27,413 Acum. 917 01:09:37,133 --> 01:09:38,897 Cum ai putut face asta? 918 01:09:40,103 --> 01:09:41,264 Ce? 919 01:09:41,901 --> 01:09:43,610 Lasă pe cineva în urmă? 920 01:09:48,089 --> 01:09:49,522 Unde mergem? 921 01:09:51,354 --> 01:09:54,498 Pentru a termina o sarcină Rook mi-a încredinţat. 922 01:09:54,633 --> 01:09:56,503 Când este finalizat, va curățaCorbelanul 923 01:09:56,639 --> 01:09:59,333 pentru plecare și deschis ușile docului de andocare. 924 01:09:59,468 --> 01:10:01,872 Veți fi liber să continuați la Yvaga împreună. 925 01:10:02,007 --> 01:10:03,874 Și mă voi întoarce la Jackson. 926 01:10:04,010 --> 01:10:05,245 Și stai în Jackson. 927 01:10:09,257 --> 01:10:11,994 Adică presupunând ieșim de aici în viață. 928 01:10:23,155 --> 01:10:24,315 Suntem aici. 929 01:10:48,738 --> 01:10:51,335 Romulus Beta Lab. 930 01:10:51,471 --> 01:10:56,553 Tot personalul necesită Autorizație de securitate A-1. 931 01:10:58,456 --> 01:10:59,658 Ce este asta? 932 01:10:59,793 --> 01:11:02,831 Probabil unii nenorocit armă biologică, sunt sigur. 933 01:11:02,967 --> 01:11:04,668 De fapt, dimpotrivă. 934 01:11:06,471 --> 01:11:08,198 Andy, spune-le. 935 01:11:08,334 --> 01:11:10,037 Spune-le ce ți-am spus. 936 01:11:10,173 --> 01:11:11,573 Coloniile noastre sunt pe moarte. 937 01:11:11,708 --> 01:11:15,050 Temperaturi insuportabile, boli noi în fiecare ciclu. 938 01:11:15,785 --> 01:11:16,922 Aburi toxici de mine. 939 01:11:17,058 --> 01:11:19,898 Totul este unul neprevăzut tragedie după alta. 940 01:11:20,033 --> 01:11:23,503 Omenirea nu a fost niciodată potrivită cu adevărat pentru colonizarea spațiului. 941 01:11:23,638 --> 01:11:25,940 Sunt pur și simplu prea fragile. 942 01:11:27,545 --> 01:11:28,813 Sunt prea slabi. 943 01:11:30,380 --> 01:11:32,749 Munca acestei stații urmărit să schimbe asta. 944 01:11:32,885 --> 01:11:34,351 „Organismul perfect”. 945 01:11:34,487 --> 01:11:36,587 Așa ar trebui se referă la ființe umane. 946 01:11:37,632 --> 01:11:41,263 Deci, am corectat greșit. 947 01:11:41,398 --> 01:11:44,679 I-am luat darul pentru umanitate. 948 01:11:46,817 --> 01:11:49,519 În interiorul parazitoizilor Am făcut bioinginerie 949 01:11:49,655 --> 01:11:51,153 din ADN-ul Xenomorfului, 950 01:11:51,288 --> 01:11:53,697 Am descoperit un unic fluid non-newtonian. 951 01:11:54,397 --> 01:11:56,428 Viața. 952 01:11:56,563 --> 01:12:00,105 În cea mai primitivă, formă nealterată. 953 01:12:00,240 --> 01:12:01,777 Acest microorganism poate fi cel mai 954 01:12:01,913 --> 01:12:04,741 patogen distructiv observat vreodată. 955 01:12:04,876 --> 01:12:07,722 Dar acetilat și sintetizate în laboratorul nostru, 956 01:12:07,858 --> 01:12:09,351 Am transformat-o în miracol 957 01:12:09,487 --> 01:12:11,864 Dl. Weyland a murit în căutarea. 958 01:12:12,895 --> 01:12:14,462 focul lui Prometeu. 959 01:12:15,331 --> 01:12:18,437 Darul divin pentru umanitate. 960 01:12:19,980 --> 01:12:22,686 Z-01 conține genomul responsabil 961 01:12:22,821 --> 01:12:24,647 pentru abilitatea lui Xeno a accelera 962 01:12:24,782 --> 01:12:27,356 și încetinește metabolismul său după bunul plac. 963 01:12:27,491 --> 01:12:30,624 Capacitatea sa de simbioză rescrie cu ușurință 964 01:12:30,759 --> 01:12:32,772 ADN-ul gazdei prin sângele său. 965 01:12:35,609 --> 01:12:40,282 Acest lucru este foarte necesar și bine upgrade întârziat pentru umanitate. 966 01:12:40,417 --> 01:12:43,990 Pur și simplu nu putem aștepta pentru evoluție mai. 967 01:12:44,126 --> 01:12:46,590 Da, putem pleci de aici acum? 968 01:12:46,725 --> 01:12:48,447 Misiunea mea este să iau asta înapoi la colonie 969 01:12:48,471 --> 01:12:49,794 pentru dezvoltare ulterioară. 970 01:12:50,565 --> 01:12:52,139 Rook urmărește complexul. 971 01:12:53,108 --> 01:12:54,308 Când este detectat în interiorul navei noastre, 972 01:12:54,343 --> 01:12:55,623 el va deschide ușile stației de andocare 973 01:12:55,745 --> 01:12:57,745 și porniți transportul pilot automat înapoi la colonie. 974 01:12:59,049 --> 01:13:00,056 Așteaptă. 975 01:13:02,860 --> 01:13:03,898 Îl vezi? 976 01:13:08,441 --> 01:13:10,106 Acolo. 977 01:13:10,242 --> 01:13:11,848 Chestia dracu’ ne vânează. 978 01:13:13,178 --> 01:13:15,644 Corect. Plan nou. 979 01:13:15,781 --> 01:13:17,188 Te poți descurca singur cu un pistol? 980 01:13:19,058 --> 01:13:20,788 Da, al naibii pot. 981 01:13:26,769 --> 01:13:29,013 Corect, acesta este un Pușcă cu puls F44AA. 982 01:13:29,148 --> 01:13:31,181 Se rotește, acțiunea pulsului electronic. 983 01:13:31,316 --> 01:13:32,665 Este ceea ce Marinei coloniali au folosit. 984 01:13:32,689 --> 01:13:34,418 AA înseamnă Asistență de vizare. 985 01:13:34,554 --> 01:13:36,225 Deci, corect, ai pus asta sub braț. 986 01:13:39,431 --> 01:13:41,069 Asta este. Corect, mâna asta aici. 987 01:13:44,241 --> 01:13:45,975 În regulă. Țintește-l către Andy. 988 01:13:46,111 --> 01:13:47,213 Apăsați pe trăgaci la jumătate. 989 01:13:48,347 --> 01:13:49,712 Nu vă faceți griji, siguranța este activată. 990 01:13:54,365 --> 01:13:55,531 Vedea? 991 01:13:55,666 --> 01:13:57,296 Asistență în țintire. 992 01:13:57,433 --> 01:13:58,799 Dacă acel lucru vine spre tine, 993 01:13:58,934 --> 01:14:01,370 îl indicați în general direcție, nu vei rata niciodată. 994 01:14:01,506 --> 01:14:03,541 - Unde ai învățat toate astea? - Uh... 995 01:14:04,651 --> 01:14:06,677 Jocuri și reviste. 996 01:14:06,812 --> 01:14:09,150 Ai doar o revistă. Asta este. 997 01:14:09,285 --> 01:14:10,687 450 de runde. 998 01:14:10,822 --> 01:14:12,790 Și nu trebuie să tragi unul singur. 999 01:14:14,264 --> 01:14:16,800 Acid pentru sânge. Îți amintești? 1000 01:14:17,704 --> 01:14:19,537 Suntem la etajul de jos a statiei. 1001 01:14:19,672 --> 01:14:21,372 Sub picioarele noastre este vidul spațiului. 1002 01:14:21,508 --> 01:14:22,743 Împușci în acea creatură 1003 01:14:22,879 --> 01:14:25,551 si este garantat decompresie instantanee. 1004 01:14:26,020 --> 01:14:27,125 Și toți murim. 1005 01:14:27,261 --> 01:14:28,602 Deci ce rost are să ne dea armele? 1006 01:14:28,626 --> 01:14:30,493 Pentru că creatura poate să-l considere o amenințare, 1007 01:14:30,629 --> 01:14:33,071 și poate că nu va taxa la noi mort pe. 1008 01:14:33,771 --> 01:14:34,903 Pot fi. 1009 01:14:35,038 --> 01:14:36,178 Mare poate. 1010 01:14:37,082 --> 01:14:39,050 Ne-am găsit o cale prin banda transportoare. 1011 01:14:39,552 --> 01:14:40,877 Pe aici. 1012 01:14:44,319 --> 01:14:45,656 Andy. 1013 01:14:47,161 --> 01:14:48,596 Ești acolo? 1014 01:15:20,290 --> 01:15:25,667 T-minus 20 de minute până la evenimentul de impact. 1015 01:15:37,255 --> 01:15:39,362 Există un lift la capătul acestui coridor. 1016 01:15:39,498 --> 01:15:41,335 Ne va lua direct la nava noastră. 1017 01:15:54,120 --> 01:15:55,963 Sunt mai multe din acele lucruri. 1018 01:15:56,098 --> 01:15:57,764 Da, asta nu e bine. 1019 01:15:57,901 --> 01:16:00,339 Se pare că au fost aici de ceva timp. 1020 01:16:07,921 --> 01:16:08,921 Andy? 1021 01:16:28,391 --> 01:16:30,232 Isus Hristos. 1022 01:16:34,966 --> 01:16:36,871 Creaturi mici ocupate. 1023 01:16:49,163 --> 01:16:51,565 Cred că mai bine ne întoarcem și găsește o altă cale. 1024 01:16:51,701 --> 01:16:53,343 Ar putea fi o idee bună. 1025 01:16:55,779 --> 01:16:57,207 Andy, vezi dacă poți deschide această poartă. 1026 01:16:57,343 --> 01:16:59,178 Stop. 1027 01:17:00,715 --> 01:17:01,953 Ce? 1028 01:17:14,576 --> 01:17:15,918 Kay! 1029 01:17:16,053 --> 01:17:17,513 Hei! 1030 01:17:17,648 --> 01:17:18,853 Tyler! 1031 01:17:20,027 --> 01:17:21,027 Tyler! 1032 01:17:21,162 --> 01:17:22,162 Kay! 1033 01:17:25,003 --> 01:17:26,003 Kay! 1034 01:17:31,114 --> 01:17:32,114 Kay! 1035 01:17:45,175 --> 01:17:46,175 Kay! 1036 01:17:47,181 --> 01:17:48,207 Am primit-o, am primit-o. 1037 01:17:51,553 --> 01:17:53,386 E în regulă. Te-am prins. 1038 01:17:53,521 --> 01:17:54,824 Ea este în viață. 1039 01:18:03,580 --> 01:18:05,013 Bine, te-am prins, te-am prins. 1040 01:18:05,148 --> 01:18:06,577 Stai. 1041 01:18:06,713 --> 01:18:07,778 Bine. 1042 01:18:11,496 --> 01:18:12,496 Suntem aici, suntem aici. 1043 01:18:12,630 --> 01:18:13,994 Tyler, ea pierde mult sânge. 1044 01:18:14,130 --> 01:18:16,327 Poate de aceea încă nu a fost implantată. 1045 01:18:17,437 --> 01:18:18,505 De unde ştiţi? 1046 01:18:18,642 --> 01:18:21,073 Nu există morți parazitoid de picioarele ei. 1047 01:18:21,208 --> 01:18:23,341 Andy, asta depinde de tine. Deci faci ceva. 1048 01:18:24,252 --> 01:18:25,818 Vă rog! Andy! 1049 01:18:30,459 --> 01:18:33,796 25% din genomul uman este împărțit cu șobolanii. 1050 01:18:33,932 --> 01:18:35,507 Și a funcționat la șobolan. 1051 01:18:40,350 --> 01:18:41,350 Haide, Kay. 1052 01:18:44,654 --> 01:18:45,753 Nu. 1053 01:18:45,888 --> 01:18:47,156 Ce alegere am? 1054 01:18:47,927 --> 01:18:49,127 O ducem înapoi la transport 1055 01:18:49,195 --> 01:18:50,964 iar noi o punem în crio-pod. Bine? 1056 01:18:51,100 --> 01:18:52,620 Asta o va ține în viață suficient de lung pentru a 1057 01:18:52,741 --> 01:18:54,472 primiți-i tratamentul adecvat înapoi la colonie. 1058 01:18:54,608 --> 01:18:56,245 Nu am încredere în asta. 1059 01:18:56,381 --> 01:18:57,510 Andy, va reuși? 1060 01:18:57,645 --> 01:18:59,113 Dacă ne grăbim. 1061 01:19:18,522 --> 01:19:19,522 Merge! Merge! 1062 01:19:26,473 --> 01:19:27,507 Îl văd. Îl văd. 1063 01:19:27,643 --> 01:19:28,775 Asta este, asta este. 1064 01:19:28,910 --> 01:19:30,744 Am prins-o. Am prins-o. Am prins-o. 1065 01:19:30,880 --> 01:19:32,582 esti bine. esti bine. 1066 01:19:32,717 --> 01:19:34,556 Suntem atât de aproape. Suntem atât de aproape. 1067 01:19:37,328 --> 01:19:38,729 Hei. Hei, ești bine. 1068 01:19:38,864 --> 01:19:41,300 Hei, aproape am ajuns. Aproape am ajuns. 1069 01:19:41,436 --> 01:19:42,436 You see, you're so close. 1070 01:19:42,571 --> 01:19:44,102 You just gotta hang in there. 1071 01:19:48,316 --> 01:19:49,450 Ai grijă! 1072 01:19:54,856 --> 01:19:55,856 Tyler? 1073 01:19:55,960 --> 01:19:57,556 Tyler! 1074 01:20:27,717 --> 01:20:29,424 Asta e tot ce ai? Asta e tot ce ai? 1075 01:20:36,238 --> 01:20:37,605 Andy! 1076 01:20:45,458 --> 01:20:47,158 Nu! Tyler! 1077 01:21:56,831 --> 01:21:59,967 Kay, Kay, listen to me, okay? 1078 01:22:00,103 --> 01:22:01,973 Aceasta merge direct la nava noastră. 1079 01:22:02,108 --> 01:22:05,244 Am nevoie să iei asta. Și intră într-un crio-pod. 1080 01:22:05,379 --> 01:22:08,150 Și pilotul automat te va zbura înapoi în colonia noastră. 1081 01:22:09,280 --> 01:22:10,653 Poți să faci asta? 1082 01:22:13,760 --> 01:22:14,760 Da? 1083 01:22:14,895 --> 01:22:16,363 Şi tu? 1084 01:22:17,573 --> 01:22:19,105 Voi găsi o cale de întoarcere. 1085 01:24:13,996 --> 01:24:15,462 Lasă-mă să-l scot. 1086 01:24:16,331 --> 01:24:18,402 Și te voi repara în schimb. 1087 01:24:23,574 --> 01:24:24,777 Ascultă la mine. 1088 01:24:25,611 --> 01:24:27,285 Vei muri aici 1089 01:24:27,421 --> 01:24:28,790 și asta nu este în cel mai bun interes 1090 01:24:28,926 --> 01:24:31,328 a companiei sau a mea. 1091 01:25:03,619 --> 01:25:07,563 Haide. Andy, te rog. 1092 01:25:10,102 --> 01:25:15,372 T-minus 10 minute până la evenimentul de impact. 1093 01:25:15,507 --> 01:25:16,514 Ploaie? 1094 01:25:21,024 --> 01:25:22,229 Andy. 1095 01:25:23,858 --> 01:25:26,666 - Îmi pare atât de, atât de rău. - Nu, nu. 1096 01:25:27,235 --> 01:25:30,244 Nu, îmi pare rău. 1097 01:25:49,481 --> 01:25:51,450 Nu le va reține mult timp. 1098 01:26:18,002 --> 01:26:19,800 Haide. 1099 01:26:19,936 --> 01:26:21,140 Îți pierzi timpul. 1100 01:26:21,276 --> 01:26:23,677 Hei. Hei. Vă rugăm să ne ajutați. 1101 01:26:25,645 --> 01:26:26,980 Deschide usa. 1102 01:26:27,117 --> 01:26:29,185 Mi-e teamă Trebuie să vă resping petiția. 1103 01:26:29,320 --> 01:26:31,663 Pur și simplu nu pot risca compromiterea compusului. 1104 01:26:31,798 --> 01:26:34,159 Dar să știți că sunt recunoscător pentru ajutorul neprețuit 1105 01:26:34,294 --> 01:26:35,899 voi doi ați furnizat către companie. 1106 01:26:38,308 --> 01:26:39,510 fiu de cățea! 1107 01:26:44,653 --> 01:26:46,785 Andy, deschide-l. 1108 01:26:46,921 --> 01:26:47,922 - Aici. - Deschide. 1109 01:26:48,825 --> 01:26:49,831 Nu merge. 1110 01:26:49,966 --> 01:26:51,124 La naiba! 1111 01:26:57,438 --> 01:26:59,975 Nu pot să mint cu privire la șansele tale, 1112 01:27:00,111 --> 01:27:01,751 dar ai simpatiile mele. 1113 01:27:21,319 --> 01:27:22,852 Apăsați, 1114 01:27:22,987 --> 01:27:25,500 ca să pot prelua controlul asupra ta navă și vă zboară de aici. 1115 01:27:28,306 --> 01:27:29,600 Cine esti tu? 1116 01:27:29,736 --> 01:27:30,840 Un prieten. 1117 01:27:32,606 --> 01:27:35,647 Tovarășii tăi au murit ca să poți trăi. 1118 01:27:35,783 --> 01:27:37,313 Apăsați butonul... 1119 01:27:37,449 --> 01:27:39,450 și lasă-mă onorează sacrificiul lor. 1120 01:27:48,438 --> 01:27:51,275 Andy, poți să-mi spui una dintre glumele tale? 1121 01:27:53,312 --> 01:27:55,156 De ce nu mănâncă monștrii clovnii? 1122 01:27:57,831 --> 01:28:00,324 - Pentru că au un gust amuzant. - Au gust amuzant. 1123 01:28:00,459 --> 01:28:02,605 nu înțeleg clonarea deloc. 1124 01:28:03,506 --> 01:28:04,873 Asta ne face doi. 1125 01:28:06,208 --> 01:28:08,849 Am citit o carte grozavă aproximativ zero gravitate. 1126 01:28:08,984 --> 01:28:11,380 - Pur şi simplu nu l-am putut lăsa jos. - Nu l-am putut lăsa jos. 1127 01:28:14,227 --> 01:28:15,421 Ploaie? 1128 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Ploaie? 1129 01:28:17,997 --> 01:28:19,603 Rain, ce faci? 1130 01:28:19,739 --> 01:28:21,433 Mă opresc generatorul gravitațional. 1131 01:28:22,912 --> 01:28:27,217 Zece, nouă, opt, șapte, 1132 01:28:27,353 --> 01:28:29,585 șase, cinci, 1133 01:28:29,721 --> 01:28:31,720 patru, trei, 1134 01:28:31,857 --> 01:28:33,523 doi, unu. 1135 01:28:40,337 --> 01:28:41,945 Rain, ești sigur de asta? 1136 01:28:43,012 --> 01:28:44,647 O singură modalitate de a afla. 1137 01:28:51,135 --> 01:28:52,361 Funcționează. 1138 01:29:10,762 --> 01:29:13,038 Ploaie! esti la 40%. 1139 01:29:24,364 --> 01:29:25,495 20%. 1140 01:29:36,721 --> 01:29:38,890 Ploaie! 1141 01:29:49,313 --> 01:29:50,881 Oh, la naiba. 1142 01:29:59,090 --> 01:30:00,592 Stai în spatele meu. 1143 01:30:06,138 --> 01:30:07,143 Andy, fii atent. 1144 01:30:32,891 --> 01:30:34,460 Ploaie! 1145 01:30:51,092 --> 01:30:52,527 Andy, ești bine? 1146 01:30:58,539 --> 01:31:00,510 Trebuie să ajungem la lift. 1147 01:31:14,605 --> 01:31:16,941 Liftul nu va funcționa fără gravitație. 1148 01:31:33,978 --> 01:31:34,983 Gata? 1149 01:31:45,036 --> 01:31:46,929 Ploaie! 1150 01:31:58,420 --> 01:32:00,098 La dracu. 1151 01:32:14,792 --> 01:32:15,792 Nu. 1152 01:32:26,808 --> 01:32:28,218 Este o purjare gravitațională! 1153 01:32:38,937 --> 01:32:40,100 Andy! 1154 01:32:40,236 --> 01:32:41,236 Haide. 1155 01:34:02,694 --> 01:34:03,694 Andy! 1156 01:34:34,658 --> 01:34:35,865 Pleacă de lângă ea. 1157 01:34:41,703 --> 01:34:43,909 târfă. 1158 01:35:00,043 --> 01:35:04,184 Eveniment de impact în 10, 1159 01:35:04,320 --> 01:35:06,184 nouă, opt, 1160 01:35:06,654 --> 01:35:08,958 șapte, șase, 1161 01:35:09,394 --> 01:35:10,529 cinci, 1162 01:35:10,665 --> 01:35:12,294 - patru, trei... - Haide. 1163 01:35:13,271 --> 01:35:15,168 Doi, unu. 1164 01:35:21,054 --> 01:35:22,054 Kay. 1165 01:35:26,661 --> 01:35:28,199 Ce ți-a luat atât de mult? 1166 01:35:28,335 --> 01:35:29,701 Hai să te scoatem de aici. 1167 01:35:30,838 --> 01:35:32,938 Mă bucur să văd că ați reușit. 1168 01:36:31,119 --> 01:36:32,482 Te-am prins. Ai grijă la cap. 1169 01:36:34,258 --> 01:36:36,897 - Mulţumesc. - O să fii bine. 1170 01:36:37,631 --> 01:36:38,901 Amândoi. 1171 01:36:48,318 --> 01:36:50,220 Compania nu poate fi mai mândră 1172 01:36:50,355 --> 01:36:52,565 a ceea ce a fost realizat aici astăzi. 1173 01:36:52,700 --> 01:36:54,632 Am trimis un mesaj înapoi la HQ. 1174 01:36:54,767 --> 01:36:55,927 Când este primit în șase luni, 1175 01:36:55,970 --> 01:36:57,469 vor călători la Jackson's Star 1176 01:36:57,605 --> 01:36:59,965 pentru a prelua compusul din pentru dezvoltare ulterioară. 1177 01:37:05,986 --> 01:37:07,253 Ce faci? 1178 01:37:08,460 --> 01:37:09,994 Schimbarea planurilor. 1179 01:37:12,160 --> 01:37:14,405 Andy, oprește-o. 1180 01:37:14,540 --> 01:37:16,006 Reconectați-ne acum. 1181 01:37:18,751 --> 01:37:20,312 Nu, nu, nu. Voi doi nu puteți face asta. 1182 01:37:20,448 --> 01:37:22,722 Compusul trebuie livrat către companie. 1183 01:37:22,858 --> 01:37:25,022 Mi-e teamă Trebuie să vă resping petiția. 1184 01:37:25,158 --> 01:37:27,094 O zi bună. 1185 01:37:27,230 --> 01:37:29,497 Acum mai bine ascultă-mă aici, acum, voi doi. 1186 01:37:29,632 --> 01:37:33,006 Ești nesemnificativ în mare schemă de lucruri. Tu... 1187 01:37:39,684 --> 01:37:40,889 Nu. 1188 01:37:55,748 --> 01:37:58,924 Acest lucru vă va păstra sistemele online până ajungem la Yvaga. 1189 01:38:00,765 --> 01:38:02,765 - Dar am crezut că... - Nu-mi pasă. 1190 01:38:02,901 --> 01:38:04,903 Vii cu mine. În regulă? 1191 01:38:06,171 --> 01:38:07,975 Dacă asta e cel mai bine pentru Rain. 1192 01:38:10,608 --> 01:38:12,610 Andy, am o nouă directivă pentru tine. 1193 01:38:14,524 --> 01:38:16,188 Fă ce e mai bine pentru noi. 1194 01:38:19,663 --> 01:38:20,868 Făcut. 1195 01:38:22,173 --> 01:38:23,173 Bun. 1196 01:38:43,379 --> 01:38:44,379 Nu. 1197 01:38:47,917 --> 01:38:49,957 Kay. Kay. 1198 01:38:50,791 --> 01:38:52,060 Ce s-a întâmplat? 1199 01:38:53,657 --> 01:38:55,202 Oh, nu, nu. 1200 01:39:24,792 --> 01:39:27,128 Ia-o departe de mine. 1201 01:41:50,668 --> 01:41:52,035 Oh, Doamne. 1202 01:43:15,941 --> 01:43:17,134 Kay. 1203 01:43:30,366 --> 01:43:32,570 Nu. Te rog, te rog. 1204 01:43:57,748 --> 01:43:59,556 Andy! Andy! 1205 01:44:01,259 --> 01:44:02,789 Nu, nu, nu. 1206 01:44:02,924 --> 01:44:05,326 Ploaie. Ploaie. Ajută-o. 1207 01:44:42,637 --> 01:44:44,545 Nu! 1208 01:44:46,114 --> 01:44:47,477 Nu! 1209 01:45:01,575 --> 01:45:03,273 Andy! Haide! 1210 01:45:05,715 --> 01:45:06,885 Te rog ridică-te! 1211 01:45:15,534 --> 01:45:16,541 Nu! 1212 01:45:20,643 --> 01:45:21,848 Haide! 1213 01:46:45,948 --> 01:46:49,246 „Eliberarea manuală a încărcăturii. Trageți cele patru pârghii.” 1214 01:46:49,382 --> 01:46:52,760 Bine. Da. Cele patru pârghii. Bine. 1215 01:47:00,836 --> 01:47:01,843 Unul. 1216 01:47:03,611 --> 01:47:04,611 Două. 1217 01:47:27,658 --> 01:47:28,658 Trei. 1218 01:47:56,247 --> 01:47:58,486 Trage în sus. Trageți în sus. 1219 01:49:35,836 --> 01:49:37,904 Mori, nenorocitul! 1220 01:50:58,166 --> 01:50:59,633 Te voi repara. 1221 01:51:15,532 --> 01:51:16,533 Acesta este criologul 1222 01:51:16,668 --> 01:51:18,769 pentru transportatorul minier Corbelan. 1223 01:51:20,138 --> 01:51:22,039 Am stabilit cursul către sistemul Yvaga 1224 01:51:22,175 --> 01:51:24,415 fără să știe dacă voi ajunge vreodată la el, 1225 01:51:24,550 --> 01:51:26,754 sau ce soartă este să mă găsești. 1226 01:51:27,658 --> 01:51:31,057 Dar orice ar veni, Voi face față. 1227 01:51:32,333 --> 01:51:33,600 Acesta este Rain Carradine, 1228 01:51:33,736 --> 01:51:35,373 ultimul supraviețuitor al Corbelan... 1229 01:51:36,042 --> 01:51:37,135 închidere.